1 00:00:13,124 --> 00:00:14,670 Paris, 1900... 2 00:00:15,335 --> 00:00:16,670 „La Belle �poque”. 3 00:00:17,397 --> 00:00:19,920 Ce pace... ce fericire! 4 00:00:20,858 --> 00:00:25,721 Nici măcar o undă nu părea să deranjeze tenorul uniform al fiecărei zile. 5 00:03:54,905 --> 00:04:00,615 ... într-adevăr, asta e tot ce am nevoie. Acum tu acuza-ma! Oh, e monstruos! 6 00:04:00,735 --> 00:04:02,897 Chiar trebuie să vă cer să coborâți vocea ta. Vecinii! 7 00:04:03,017 --> 00:04:05,957 Un monstru, care mă târăște departe de casa mea din Pisa... 8 00:04:06,077 --> 00:04:10,256 ...si cine ma lasa aici ziua după zi, abandonat în suburbii! 9 00:04:10,507 --> 00:04:14,358 Și acum îmi spui calm că pleci sa petreci noaptea in oras, la hotel! 10 00:04:14,671 --> 00:04:17,600 La hotel! Oh! E prea mult! 11 00:04:17,639 --> 00:04:18,483 Marcelle! 12 00:04:18,546 --> 00:04:21,444 Tot ce pot să spun este mulțumesc. Mulțumesc foarte mult! 13 00:04:22,389 --> 00:04:23,459 Marcelle! 14 00:04:25,022 --> 00:04:27,365 Marcelle, ți-am spus chiar eu are de-a face cu munca mea. 15 00:04:27,452 --> 00:04:30,772 Este un studiu arhitectural important, și au nevoie de un expert. 16 00:04:30,826 --> 00:04:32,139 Un expert într-adevăr! 17 00:04:32,248 --> 00:04:36,466 Și ce, pot să vă întreb, veți „sonda”? într-un hotel din Paris în miez de noapte? 18 00:04:36,545 --> 00:04:39,530 Dacă trebuie să știi, voi examina camera unde a murit contesa nebună Bradelini 19 00:04:39,555 --> 00:04:42,767 acum vreo 20 de ani, în împrejurări foarte misterioase. 20 00:04:42,963 --> 00:04:45,939 Se spune că este bântuit de fantome care fac zgomote noaptea. 21 00:04:46,119 --> 00:04:49,345 Zgomote noaptea? Ha ha ha! O poveste probabilă! 22 00:04:49,424 --> 00:04:50,259 S-ar putea foarte bine să râzi. 23 00:04:50,291 --> 00:04:53,166 Normal că le-am spus că trebuie să fie construcție defectuoasă, probabil scurgeri, 24 00:04:53,424 --> 00:04:56,205 dar chiriașul dorește să rupă contractul de închiriere, iar proprietarul nu va fi de acord. 25 00:04:56,291 --> 00:04:58,884 Deci instanțele m-au numit ca expert pentru a arbitra. 26 00:04:58,963 --> 00:05:02,806 Nu am altă alternativă decât să petrec noaptea acolo și văd singur. 27 00:05:03,502 --> 00:05:05,072 Un expert în fantome! 28 00:05:05,166 --> 00:05:07,166 Serios, Henri! Mă iei pentru un prost? 29 00:05:08,463 --> 00:05:11,455 Ei bine, un lucru este absolut clar... 30 00:05:11,840 --> 00:05:13,494 Este începutul sfârșitului! 31 00:05:13,697 --> 00:05:15,384 Unde te duci acum? 32 00:05:15,666 --> 00:05:17,353 O să-mi ud cactusii. 33 00:05:17,564 --> 00:05:21,579 Presupun că crezi că această casă funcționează singură în timp ce te plimbi în hoteluri! 34 00:05:25,917 --> 00:05:28,400 O dată pentru totdeauna, ce se întâmplă cu tine? 35 00:05:28,447 --> 00:05:29,892 Vă spun eu care este problema! 36 00:05:30,016 --> 00:05:32,548 Îmi faci viața insuportabilă, asta e tot! 37 00:05:32,588 --> 00:05:35,657 Eu sunt? Fac tot posibilul sa te fac fericit! 38 00:05:35,775 --> 00:05:38,610 Eu, fericit?! Ha ha ha! Îmi place asta! 39 00:05:38,838 --> 00:05:42,782 Ești afară toată ziua, apoi seara te intorci, epuizat... 40 00:05:43,090 --> 00:05:44,728 cu aproape un cuvânt pentru sotia ta. 41 00:05:44,830 --> 00:05:46,525 Apoi la culcare devreme și plec la culcare. 42 00:05:46,611 --> 00:05:49,157 Crezi că m-am căsătorit cu tine doar pentru a avea grijă de casa ta? 43 00:05:49,298 --> 00:05:52,164 Asta am devenit, un bucătar-general glorificat. 44 00:05:52,266 --> 00:05:54,054 E echivalent cu dezertarea! 45 00:05:54,117 --> 00:05:58,175 Nu exagera! Îmi petrec toată ziua cățărând schele, târându-se pe sub podele. 46 00:05:58,343 --> 00:06:00,109 Normal că sunt epuizat, la naiba, femeie! 47 00:06:00,164 --> 00:06:01,710 Henri, Henri! 48 00:06:01,953 --> 00:06:03,328 Cine ți-a cerut părerea? 49 00:06:03,423 --> 00:06:05,423 Vă rog să vă păstrați nasul din asta? 50 00:06:05,642 --> 00:06:07,025 Este în regulă pentru voi, inginerii, 51 00:06:07,122 --> 00:06:09,571 lucru confortabil acasă în papuci de covor... 52 00:06:09,689 --> 00:06:10,735 Bonifaciu! 53 00:06:11,377 --> 00:06:12,845 Ce este tot acest zgomot? 54 00:06:13,228 --> 00:06:14,634 Ce se întâmplă? 55 00:06:14,744 --> 00:06:18,915 O, Angelique! Tu ești martorul viu la ceea ce trebuie să suport. 56 00:06:19,080 --> 00:06:22,782 O, draga mea, așteaptă până când ai fost căsătorit de 20 de ani ca și mine. 57 00:06:22,954 --> 00:06:25,072 Acum bineînțeles, tot cartierul se alătură! 58 00:06:25,189 --> 00:06:26,189 M-am săturat de asta! 59 00:06:26,235 --> 00:06:28,705 Plec în oraș, nu voi fi înapoi până mâine dimineață. 60 00:06:28,923 --> 00:06:31,735 Și aștept cu nerăbdare putina pace si liniste! 61 00:06:32,002 --> 00:06:34,282 Henri! Faci o mare greseala. 62 00:06:34,392 --> 00:06:36,493 Vă ocupați de treburile dumneavoastră, domnule, iar eu o sa ma ingrijesc pe a mea! 63 00:06:36,572 --> 00:06:38,572 O după-amiază foarte bună tuturor! 64 00:06:40,079 --> 00:06:43,543 Oh, bietul meu copil. Inima mea sângerează pentru tine cu un asemenea sot. 65 00:06:43,650 --> 00:06:46,501 Dacă Boniface i-a luat-o vreodată în cap sa te comporti asa cu mine... 66 00:06:46,619 --> 00:06:47,696 Ce atunci, draga mea? 67 00:06:47,853 --> 00:06:49,853 N-aș pierde o secundă! 68 00:06:49,916 --> 00:06:50,764 Ce ai face? 69 00:06:50,884 --> 00:06:54,814 Do? Ma arunc in brate a primului om care mi-a venit în cale! 70 00:06:54,934 --> 00:06:56,661 Oh, Angélique, nu ai face-o. 71 00:06:56,781 --> 00:06:59,041 Cu siguranță aș face-o! 72 00:06:59,189 --> 00:07:00,407 Ar fi zdrobit până la moarte. 73 00:07:11,900 --> 00:07:15,385 - O, ziua bună, domnule Boniface. - O zi bună, Maxime. 74 00:07:15,410 --> 00:07:18,957 Vă cer scuze, domnule Bonifaciu, dar mă confrunt cu o problemă foarte dificilă 75 00:07:19,207 --> 00:07:22,941 privind instalarea de scurgeri în casele de la începutul secolului al XVIII-lea. 76 00:07:23,371 --> 00:07:25,933 Nu gasesc nimic valoros în biblioteca unchiului meu, 77 00:07:26,243 --> 00:07:30,040 și mă întrebam, poate unul dintre voi cărțile ar putea arunca puțină lumină asupra subiectului. 78 00:07:30,160 --> 00:07:32,004 Este foarte posibil; intră și aruncă o privire. 79 00:07:32,124 --> 00:07:34,194 - Sunteți sigur că nu este deranjant, domnule? - Cu siguranță, cu siguranță. 80 00:07:34,314 --> 00:07:37,149 O, mulțumesc, domnule Boniface! E chiar prea amabil! 81 00:07:50,641 --> 00:07:53,114 Ah, madame Cot... Dacă ai ști! 82 00:07:53,139 --> 00:07:54,496 Știai? Ce? 83 00:07:54,785 --> 00:07:58,145 De luni de zile o anumită persoană te-a văzut ofilindu-te aici, 84 00:07:58,247 --> 00:08:00,105 ca un frumos trandafir italian. 85 00:08:00,363 --> 00:08:04,540 Acest om a găzduit o admirație pentru tine frumusețe pentru care există un singur cuvânt... 86 00:08:05,122 --> 00:08:06,190 Pasiune! 87 00:08:06,427 --> 00:08:08,119 Serios? Și cine este acest om? 88 00:08:09,023 --> 00:08:10,802 - Eu! - Tu!? 89 00:08:10,998 --> 00:08:13,716 Doamnă Cot, nu știți cum mă jignește să te aud insultat. 90 00:08:13,741 --> 00:08:16,013 Tu, cea mai rafinată dintre femei... 91 00:08:16,102 --> 00:08:18,187 O, acum cu adevărat, domnule Bonifaciu! Te uiți de tine! 92 00:08:18,307 --> 00:08:20,362 Sunt un respectabil femeie măritată! 93 00:08:20,596 --> 00:08:21,931 Gândește-te la datoria mea! 94 00:08:22,705 --> 00:08:24,668 Sunt momente când datoria trebuie uitată. 95 00:08:24,693 --> 00:08:25,512 - Când? - Acum! 96 00:08:25,632 --> 00:08:27,341 Neglijarea soțului tău te-a eliberat. 97 00:08:27,366 --> 00:08:28,169 ai dreptate! 98 00:08:28,333 --> 00:08:30,028 Învață-i o lecție. Răzbunați-vă! 99 00:08:30,168 --> 00:08:32,628 Absolut! Trebuie să facem ceva! Trebuie să... 100 00:08:32,980 --> 00:08:35,130 Trebuie să luăm masa împreună în seara asta într-un restaurant. 101 00:08:35,250 --> 00:08:36,218 Da, da! 102 00:08:36,466 --> 00:08:37,045 Într-un restaurant public! 103 00:08:37,165 --> 00:08:40,753 Da, și atunci poate o mică întâlnire discretă? 104 00:08:40,778 --> 00:08:42,280 Oh, nu, domnule. Nu asta! Nu! 105 00:08:42,400 --> 00:08:45,188 O, doamnă Cot! Ai uitat de indignare publică pe care tocmai ai îndurat-o? 106 00:08:45,441 --> 00:08:47,981 Răzbunarea ta trebuie fii rapid și mortal. 107 00:08:48,006 --> 00:08:49,293 Corect! Îl voi învăţa! 108 00:08:49,413 --> 00:08:51,280 Îți voi arăta ce un bărbat ar trebui să fie. 109 00:08:51,394 --> 00:08:55,293 Puternic, tandru, și groaznic în pasiunea lui! 110 00:08:55,540 --> 00:08:57,367 Ei bine, domnule Bonifaciu! 111 00:08:57,637 --> 00:09:00,805 S-ar putea să fii destul de simplu, dar cu siguranță ai un mod cu femeile! 112 00:09:01,208 --> 00:09:04,606 Oh, mulțumesc. Mulțumesc pentru asta. ne întâlnim undeva. 113 00:09:05,622 --> 00:09:06,291 Unde? 114 00:09:06,872 --> 00:09:08,320 N-am nici cea mai vagă idee! 115 00:09:08,707 --> 00:09:10,495 Ei bine, într-adevăr! Ar fi bine să te gândești repede! 116 00:09:10,520 --> 00:09:12,576 Nu putem merge să rătăcim despre străzi toată noaptea! 117 00:09:16,153 --> 00:09:18,840 Voi găsi undeva, cumva. Iţi promit! 118 00:09:19,088 --> 00:09:20,167 Așa ar trebui să sper! 119 00:09:20,287 --> 00:09:21,395 Bonifaciu! 120 00:09:22,754 --> 00:09:23,805 Soția mea...! 121 00:09:26,399 --> 00:09:29,004 Dragul meu... Adio! 122 00:09:38,268 --> 00:09:39,432 Bonifaciu! 123 00:09:39,947 --> 00:09:42,185 Vei fi udat! ce faci? 124 00:09:42,210 --> 00:09:43,726 Udarea florilor! 125 00:09:52,588 --> 00:09:54,255 Oh. Ai găsit ce vrei, Maxime? 126 00:09:54,375 --> 00:09:57,085 - Da, mulțumesc mult, domnule Bonifaciu. - Bine, bine. 127 00:10:10,819 --> 00:10:12,240 Îmi cer scuze, domnule. 128 00:10:12,360 --> 00:10:13,474 De acord. 129 00:10:23,832 --> 00:10:26,650 Clădiri vechi neglijate în Paris? Ei bine, eu niciodată! 130 00:10:29,156 --> 00:10:30,758 Te interesează clădirile vechi? 131 00:10:30,783 --> 00:10:33,829 În măsura în care se referă la instalarea drenajului. 132 00:10:34,610 --> 00:10:36,757 Cunosc niște clădiri vechi. Foarte vechi. 133 00:10:37,000 --> 00:10:39,707 Sunt acolo de cel puțin 50 de ani. Ei sunt la fel de vechi ca păcatul. 134 00:10:40,477 --> 00:10:41,133 Serios? 135 00:10:41,406 --> 00:10:44,088 - Ai vrea să ți le arăt? - Oh, cu siguranță, cu siguranță! 136 00:10:44,390 --> 00:10:45,813 - Dar când? - În seara asta? 137 00:10:46,062 --> 00:10:47,983 Ei bine, mi-e teamă că trebuie prinde trenul de la ora 11. 138 00:10:48,155 --> 00:10:51,241 Vezi tu, termenul sa încheiat ieri și eu am să mă întorc la casa părinților mei din Marsilia. 139 00:10:51,296 --> 00:10:52,335 Oh, continuă! 140 00:10:55,633 --> 00:10:57,640 Oh! spun eu! 141 00:10:57,937 --> 00:11:00,124 Într-un fel ciudat că a fost destul de agreabil! 142 00:11:00,351 --> 00:11:02,703 - Și nu mă gândesc de ce. - Nu poți? 143 00:11:04,053 --> 00:11:06,170 Arăți mult mai bine așa, totul s-a împușcat puțin. 144 00:11:06,321 --> 00:11:07,178 Serios? 145 00:11:07,780 --> 00:11:10,670 Acolo. Nu mă vezi fara specificatiile tale? 146 00:11:10,768 --> 00:11:13,783 Da... De fapt, mai bine. 147 00:11:14,772 --> 00:11:16,280 Ei bine, de ce să le porți atunci? 148 00:11:20,076 --> 00:11:21,546 E în regulă atunci pentru seara asta? 149 00:11:21,655 --> 00:11:22,919 Dar ce zici de trenul meu? 150 00:11:23,256 --> 00:11:26,501 Oh, nu-ți face griji, nu ne va lua pe toți noapte pentru a vizita acele clădiri vechi. 151 00:11:32,217 --> 00:11:33,615 Ce fată curioasă! 152 00:11:34,670 --> 00:11:36,877 - Domnule, madame Boniface. - Merci, multumesc. 153 00:11:53,443 --> 00:11:56,166 - Revista dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 154 00:12:00,770 --> 00:12:04,576 O să fie dificil, dificil, dificil, dificil... 155 00:12:05,029 --> 00:12:06,154 Victoire? 156 00:12:06,295 --> 00:12:08,162 Nu voi fi de acord cina diseară. 157 00:12:08,279 --> 00:12:09,552 Foarte bine, doamnă. 158 00:12:12,302 --> 00:12:15,095 Ce-i asta, iubirea mea? Ești afară la cină? 159 00:12:15,403 --> 00:12:16,654 Unde pleci? 160 00:12:16,903 --> 00:12:20,223 Către sora mea. În Ville de Bray. Ea nu este deloc bine. 161 00:12:20,248 --> 00:12:23,832 Dacă ea nu e mai bună până ajung eu acolo, poate că trebuie să stau noaptea. 162 00:12:26,840 --> 00:12:28,817 Circulare pentru hoteluri! 163 00:12:29,065 --> 00:12:31,504 Ruşinos! Trimiterea scoate astfel de lucruri. 164 00:12:31,715 --> 00:12:32,551 Hoteluri? 165 00:12:32,925 --> 00:12:35,596 Ar trebui interzis! Ascultă asta... 166 00:12:35,731 --> 00:12:38,632 �Dormi în siguranță la Hotelul Paradiso.” 167 00:12:38,903 --> 00:12:42,629 „Recomandat persoanelor care sunt căsătorit, împreună sau separat... 168 00:12:42,957 --> 00:12:45,113 Împreună sau separat? 169 00:12:46,113 --> 00:12:48,503 - Chiar spune asta? - Vezi singur. 170 00:12:49,161 --> 00:12:53,333 - �Camere la toate prețurile.� - �Reducere mare pentru rezervările sezoniere.� 171 00:12:53,434 --> 00:12:55,755 - Abominabil! - Abominabil este cuvântul! 172 00:12:55,973 --> 00:12:57,137 Este un miracol. 173 00:12:57,340 --> 00:12:59,527 Doamnă, există un domn aici cer să te văd. 174 00:12:59,597 --> 00:13:01,824 - Ce fel de domn? - Un domnul Martin. 175 00:13:01,849 --> 00:13:05,706 Martin! Sus de la tara! Vechiul nostru prieten Martin. 176 00:13:05,731 --> 00:13:09,699 Cere-i să vină imediat. Și luați aceste lucruri murdare. 177 00:13:09,819 --> 00:13:11,556 Da, doamnă. O să mai ai nevoie de ele? 178 00:13:11,581 --> 00:13:14,121 Aveți nevoie de ele? Ar trebui să cred că nu! 179 00:13:16,429 --> 00:13:18,772 Martin la Paris! Omul drag. 180 00:13:18,892 --> 00:13:20,700 Amintește-ți toată ospitalitatea lui în Valence? 181 00:13:20,820 --> 00:13:22,906 Da! Așezându-ne pentru o întreagă două săptămâni. 182 00:13:23,009 --> 00:13:25,137 Un bărbat atât de fermecător, și ce vorbitor genial! 183 00:13:25,257 --> 00:13:27,264 Ei bine, desigur, draga mea; un avocat. 184 00:13:28,375 --> 00:13:31,480 Ei bine, bine, bine, bine, intră, intră, dragul meu Martin. 185 00:13:31,600 --> 00:13:32,856 Ce surpriză frumoasă. 186 00:13:32,976 --> 00:13:37,439 Aici Victoire, ia-i pălăria și haină și pune-le în hol. 187 00:13:37,464 --> 00:13:40,297 - Trebuie să fii înmuiat! - Stai jos, fă-te ca acasă. 188 00:13:40,417 --> 00:13:43,044 O, dragii mei prieteni, am fost laudă... am fost lauuuuuuuuuu 189 00:13:43,164 --> 00:13:45,495 - Ce-i asta? - Eu zic că am fost laooo... 190 00:13:45,615 --> 00:13:46,806 așteaptă cu nerăbdare văzându-te din nou. 191 00:13:46,926 --> 00:13:49,095 Trebuie să fii obosit, dragul meu, stai jos. 192 00:13:49,451 --> 00:13:51,311 Dar eu sunt ho ho... ho ho... 193 00:13:51,514 --> 00:13:52,851 Ce naiba este conteaza cu el? 194 00:13:52,971 --> 00:13:55,840 Trebuie să recunoști că ai făcut-o... nu ma asteptam sa ma vada! 195 00:13:55,960 --> 00:13:58,936 Pentru numele lui Dumnezeu, domnule Martin, ce e? problema? Ți s-a întâmplat ceva? 196 00:13:58,961 --> 00:14:00,636 Wuwuwu... de ce? 197 00:14:00,775 --> 00:14:04,705 Ei bine, mi se pare că nu este foarte vizibil, desigur, dar ei... 198 00:14:04,978 --> 00:14:06,989 ca ai o usoara dificultate în vorbire. 199 00:14:07,174 --> 00:14:07,978 Ah! 200 00:14:08,112 --> 00:14:11,438 Când am stat cu tine, nu am stat observa orice. Dimpotrivă! 201 00:14:11,650 --> 00:14:15,228 Ultimul sususu... vara, dudu... în acele două săptămâni, 202 00:14:15,253 --> 00:14:18,034 wuwuwu... vremea era sssusu... 203 00:14:18,059 --> 00:14:19,441 a fost susu... 204 00:14:19,561 --> 00:14:20,971 Vremea a fost atât de...? 205 00:14:21,091 --> 00:14:23,271 Stai, n-am fufufu... terminat. 206 00:14:23,391 --> 00:14:26,443 Vremea a fost susu susu... 207 00:14:27,475 --> 00:14:28,561 ...perb! 208 00:14:28,586 --> 00:14:30,082 Da, desigur. 209 00:14:30,186 --> 00:14:34,829 - Când vremea este su-su... - Perb! - Vorbesc ca oricine altcineva. 210 00:14:34,949 --> 00:14:36,111 Oh, vino acum! 211 00:14:36,231 --> 00:14:39,760 Dar când, ca astăzi, asta plouă caca... caca... caca... 212 00:14:39,785 --> 00:14:40,619 Varza? 213 00:14:40,650 --> 00:14:44,168 Nu, caca... pisici și câini, imediat micul meu imp... 214 00:14:44,620 --> 00:14:46,746 - Micul meu imp... - Micul tău imp? 215 00:14:46,771 --> 00:14:48,743 Micul meu impe-pe... impediment vine. 216 00:14:48,941 --> 00:14:51,401 - Cât de ciudat. - Un barometru de mers. 217 00:14:51,426 --> 00:14:55,400 Dar acolo unde se grăbește... grăbește... uragan, nu iese niciun cuvânt. 218 00:14:55,425 --> 00:14:58,600 Ei bine, oricum, dragul meu Martin, este extrem de frumos să te văd. 219 00:14:58,625 --> 00:15:02,176 Nu am uitat ce ai spus pentru mine ultima suma... vara... 220 00:15:02,319 --> 00:15:04,403 „Oricand ești la Paris, trebuie să sttt... să rămâi cu noi... 221 00:15:04,523 --> 00:15:06,511 Da, da desigur, stai cât vrei. 222 00:15:06,536 --> 00:15:09,211 Două, trei zile... eh, stai cel putin trei zile. 223 00:15:09,331 --> 00:15:10,905 - O, nu! - O da! 224 00:15:11,025 --> 00:15:13,209 - Te rog fă. - Oh nnnnno! 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,879 Martin, voi fi supărat! 226 00:15:14,904 --> 00:15:17,153 Nu! O lună mmmm! 227 00:15:17,617 --> 00:15:18,566 O luna?! 228 00:15:18,766 --> 00:15:21,004 Am așteptat cu nerăbdare la privilegiul... 229 00:15:21,505 --> 00:15:23,246 la privilegiul... 230 00:15:23,271 --> 00:15:24,561 La ce?! 231 00:15:24,778 --> 00:15:27,662 - La privilegiu! - Prea amabil din partea ta! 232 00:15:27,895 --> 00:15:30,857 Deloc! Sper că nu sunt pupupu... te scot afară. 233 00:15:30,977 --> 00:15:34,752 Nu, un simplu burlac ca tine, doar cu o valiză... 234 00:15:34,931 --> 00:15:37,739 Hahaha, dar am adus o surpriza pentru tine! 235 00:15:37,764 --> 00:15:41,276 O surpriza?! Ce fermecător! Se gândește la toate. 236 00:15:41,301 --> 00:15:43,392 doamnă! Ei aduc un portbagaj! 237 00:15:43,512 --> 00:15:44,301 Asta va fi al meu. 238 00:15:44,421 --> 00:15:46,506 ceruri bune! Ce trunchi enorm! 239 00:15:46,626 --> 00:15:48,080 Este un monument! 240 00:15:48,267 --> 00:15:49,143 Mai mult!? 241 00:15:49,168 --> 00:15:50,721 Aceia sunt si ai mei! 242 00:15:51,213 --> 00:15:55,642 1, 2, 3, 4... Dar nu înțeleg! 243 00:15:55,963 --> 00:15:58,197 Aici este locul începe surpriza! 244 00:15:58,308 --> 00:16:02,455 Surpriza? O, domnule Martin, asta merge prea departe! 245 00:16:02,480 --> 00:16:04,736 Bunătatea ta este disproporționat! 246 00:16:04,793 --> 00:16:06,924 Oh, hai să le deschidem acum! 247 00:16:07,001 --> 00:16:08,971 - De ce de ce!? - De ce? 248 00:16:09,128 --> 00:16:11,331 - Ca să ajung la surpriză! - O, n-n-n-n-nu! 249 00:16:11,425 --> 00:16:13,045 Vrea să ne țină în suspans! 250 00:16:13,628 --> 00:16:15,159 5 portbagaje pline de surprize! 251 00:16:15,200 --> 00:16:19,135 Ce ne-ați fi adus in toate astea!? Ce poate fi? 252 00:16:19,698 --> 00:16:23,595 Victoire, du-te pe șoferi bucătărie și dă-le un pahar de vin! 253 00:16:23,620 --> 00:16:26,259 Aveți dreptate, doamnă. Pe aici. 254 00:16:26,386 --> 00:16:28,492 Știu că oamenii sunt generoși pe vremea mea, 255 00:16:28,612 --> 00:16:32,223 dar generozitatea pe această scară ajunge un punct de incommens-inconsem-incamood... 256 00:16:32,343 --> 00:16:33,638 Incomensurabilitate! 257 00:16:33,758 --> 00:16:36,254 - Bravo! - Nu mă bâlbesc niciodată pentru alți oameni. 258 00:16:36,629 --> 00:16:38,536 - Asta ar fi pentru mine! - Pentru dumneavoastră? 259 00:16:39,105 --> 00:16:40,668 Asta e surpriza. 260 00:16:40,816 --> 00:16:42,718 Tu nu le cunoști pe fiicele mele, nu-i așa? 261 00:16:42,838 --> 00:16:43,695 Fiicele voastre? 262 00:16:43,815 --> 00:16:47,794 Eram un burlac singuratic când ai rămas cu mine ultima ssssumsumsum... vara. 263 00:16:47,819 --> 00:16:50,892 Dar încă de la moartea săracilor Madame Martin acum opt ani, 264 00:16:51,111 --> 00:16:54,699 ddd-ul meu... fiicele au fost crescut într-o cc... mănăstire, 265 00:16:54,724 --> 00:16:56,820 dar tocmai l-au închis. 266 00:16:56,845 --> 00:17:00,330 Așa că mi-am spus, BB... Bonifaces nu am întâlnit niciodată copiii, 267 00:17:00,505 --> 00:17:04,817 le voi face o surpriză, Îmi voi aduce ddd... fiicele cu mine. 268 00:17:05,013 --> 00:17:06,982 Adică ei sunt surpriza!? 269 00:17:07,068 --> 00:17:08,302 Dar desigur! 270 00:17:08,327 --> 00:17:09,623 Dar cu portbagajul? 271 00:17:09,648 --> 00:17:12,849 Ddddd... bagajul fiicelor mele! 272 00:17:12,874 --> 00:17:18,918 - Intră, intră, copila mea... chil... chil... chil... - Dren! 273 00:17:19,050 --> 00:17:21,692 - Este o invazie, o invazie! - O fugă! 274 00:17:21,717 --> 00:17:25,238 Acum știi cât de des am vorbit cu tine dintre prietenii mei Monsieur și Madame 275 00:17:25,358 --> 00:17:28,209 - Boni... Boni... Boni... -față! 276 00:17:28,452 --> 00:17:30,730 Ei bine, acolo sunt! Du-te și dă-le un sărut! 277 00:17:38,218 --> 00:17:41,520 Foarte fermecător. Nu știam că aveți copii. 278 00:17:41,558 --> 00:17:42,402 Toate ale mele! 279 00:17:42,457 --> 00:17:45,423 Ce ai de gând să faci cu ei? Sunt în drum spre altă mănăstire? 280 00:17:45,448 --> 00:17:47,090 Oh ddd... draga mea, nu! 281 00:17:47,115 --> 00:17:49,077 - Dar unde vor sta? - Ei bine, aici! 282 00:17:49,102 --> 00:17:51,899 Aici?! O, nu, nu, dragul meu prieten... în afara discuţiei. 283 00:17:51,924 --> 00:17:53,645 Dar tu insuti ai spus... 284 00:17:53,670 --> 00:17:56,496 Oh, da, știu, dragul meu prieten, am spus să faci stai cu noi. Ei bine, toată lumea spune asta. 285 00:17:56,552 --> 00:17:57,871 Sunt doar bune maniere! 286 00:17:58,777 --> 00:18:01,373 M-ai crezut pe cuvânt. Bine, ai venit. Amenda! 287 00:18:01,511 --> 00:18:03,775 Dar nu în masă așa, cu un batalion! 288 00:18:03,893 --> 00:18:05,789 Ce crezi că este casa asta, o baracă? 289 00:18:05,814 --> 00:18:09,370 Ei bine, dacă aș crede că este o baracă bbb... Nu mi-aș aduce ddd... fiicele aici! 290 00:18:09,395 --> 00:18:12,205 Scuză-mă pentru o clipă, Vreau o vorbă cu soțul meu. 291 00:18:15,549 --> 00:18:17,689 Toată vina ta, fiind atât de liber cu invitațiile tale! 292 00:18:17,809 --> 00:18:20,252 Vina mea? Îmi place asta! Tu ai fost unul care a spus că trebuie să o facem, 293 00:18:20,455 --> 00:18:21,737 am petrecut un întreg două săptămâni cu el, 294 00:18:21,762 --> 00:18:23,236 nu putem ieși de a-l invita. 295 00:18:23,323 --> 00:18:25,219 Am spus asta doar pentru că Știam că nu va accepta! 296 00:18:25,339 --> 00:18:26,990 Ei bine, nu e vina mea ca a acceptat! 297 00:18:27,076 --> 00:18:27,920 Desigur, este vina ta! 298 00:18:27,945 --> 00:18:30,828 Dacă te-ai fi mulțumit să-l întrebi politicos într-un fel deznădăjduit, 299 00:18:30,853 --> 00:18:33,251 atunci ai fi făcut gestul și n-ar fi venit niciodată. 300 00:18:33,371 --> 00:18:35,074 Dar, o, nu, trebuia să insisti! 301 00:18:35,099 --> 00:18:38,811 Ai continuat și ai continuat până când, în cele din urmă, pur și simplu trebuia să vină bietul nenorocit! 302 00:18:39,623 --> 00:18:42,804 Ei bine, dacă înțeleg ccc... corect, ar fi bine să mergem mai departe... 303 00:18:42,924 --> 00:18:45,638 Mi-e teamă că da, dragul meu prieten, pur și simplu nu este loc pentru voi toți. 304 00:18:45,663 --> 00:18:48,186 Și acum chiar trebuie să mă ierți, dragul meu prieten, dar trebuie să te părăsesc. 305 00:18:48,328 --> 00:18:50,786 Trebuie să-mi vizitez sora care nu este deloc bine 306 00:18:50,811 --> 00:18:52,990 și trebuie să merg și să mă pregătesc, so au revoir. 307 00:18:53,015 --> 00:18:54,209 Au revoir, doamnă. 308 00:18:54,397 --> 00:18:57,385 Au revoir! Au revoir! Au revoir! 309 00:18:58,537 --> 00:19:01,138 Ei bine, domnule BBBoniface, ar fi bine să plecăm! 310 00:19:01,240 --> 00:19:02,935 Mă duc să văd despre bagajele tale. 311 00:19:03,193 --> 00:19:05,935 Dacă am ști adresa a unui hotel bun... 312 00:19:06,935 --> 00:19:11,913 Victoire! Spune-le portarilor să le ia cuferele și le-a pus înapoi în trăsură. 313 00:19:12,091 --> 00:19:13,523 Foarte bine, domnule. 314 00:19:15,157 --> 00:19:16,626 Ah! Madame Cot! 315 00:19:16,966 --> 00:19:18,722 Ce sunt toate acestea trunchiuri fac aici? 316 00:19:18,841 --> 00:19:21,004 Nimic, nimic. Le iau. 317 00:19:21,926 --> 00:19:26,317 Am găsit exact ceea ce căutăm! Hotel Paradiso, 220 Rue de Provence. 318 00:19:26,342 --> 00:19:29,266 Hotel Paradiso, 220 Rue de Provence! 319 00:19:29,465 --> 00:19:30,551 Oh, mulțumesc! 320 00:19:30,649 --> 00:19:34,012 Ah, Martin! Oh, nu-mi mulțumi, dragul meu. 321 00:19:34,037 --> 00:19:36,924 Îmi pare atât de rău nu te putem pune. 322 00:19:37,072 --> 00:19:39,776 Oh, pot să vă prezint vecină, madame Cot? 323 00:19:40,299 --> 00:19:43,104 Acesta este Monsieur Martin și descendenții lui. 324 00:19:43,276 --> 00:19:44,277 Ce faci, madame Cot? 325 00:19:44,397 --> 00:19:46,667 Ce faci, madame Cot? Ce mai faceţi? 326 00:19:46,692 --> 00:19:49,072 Ei bine, mai bine fi pe drumul nostru acolo. 327 00:19:49,192 --> 00:19:50,491 - Unde? - De ce, la hotel! 328 00:19:50,611 --> 00:19:53,977 Oh, un hotel! O da, draga mea coleg. Ei bine, la revedere încă o dată. 329 00:19:54,103 --> 00:19:56,952 La revedere! La revedere! La revedere! 330 00:20:08,449 --> 00:20:13,078 Ei bine, goo-goo-goo-goo... Oh!... Pffft! 331 00:20:15,399 --> 00:20:16,814 Ei bine, ce urmează? 332 00:20:17,235 --> 00:20:19,532 Ne întâlnim într-o jumătate de oră pe Place Vendéme, partea de sud. 333 00:20:19,557 --> 00:20:21,497 Corect. Maxime mai este aici? 334 00:20:21,547 --> 00:20:23,438 - În sala de mese. - Ei bine, ar fi bine să se împacheteze! 335 00:20:26,156 --> 00:20:27,681 Doamna Cot. 336 00:20:29,860 --> 00:20:32,488 - Marcelle! - În jumătate de oră. 337 00:21:16,556 --> 00:21:18,235 - Ce-i asta? - Este cina ta. 338 00:21:18,260 --> 00:21:19,626 Victoire este afară în seara asta. 339 00:21:19,651 --> 00:21:21,899 De altfel, nu cred că voi lua masa acasă în seara asta. 340 00:21:22,016 --> 00:21:24,971 Cred că mă voi trata cu a cină drăguță într-un restaurant. 341 00:21:25,407 --> 00:21:27,790 Nu vei face nimic de genul! nu o voi permite! 342 00:21:27,815 --> 00:21:28,981 De ce, ce e în neregulă cu asta? 343 00:21:29,006 --> 00:21:30,173 Pentru că ești un bărbat căsătorit! 344 00:21:30,198 --> 00:21:33,079 Bărbații căsătoriți nu iau masa in restaurante fara sotiile lor! 345 00:21:33,104 --> 00:21:34,194 Chiar așa? 346 00:21:34,219 --> 00:21:35,578 Ar trebui să cred că nu! 347 00:21:35,698 --> 00:21:37,520 Ce ar crede oamenii dacă te-au văzut într-un restaurant? 348 00:21:37,640 --> 00:21:38,650 ce crezi s-ar gândi ei? 349 00:21:38,770 --> 00:21:42,693 Ziua în care alegi să mergi la a restaurant, mergi acolo cu mine. 350 00:21:42,969 --> 00:21:45,538 În seara asta, cina acasă! 351 00:21:45,868 --> 00:21:48,435 Fie că îți place sau nu, în seara asta Eu iau masa la restaurant! 352 00:21:48,460 --> 00:21:51,649 - Oh, nu, nu o vei face! - O, da, o voi face! - Nu vei face! - O voi face! 353 00:21:51,743 --> 00:21:52,889 Vom vedea în curând despre asta! 354 00:21:53,282 --> 00:21:55,677 - Dă-mi-o, dă-mi-o! - Niciodată! 355 00:21:57,489 --> 00:21:59,089 Dă-mi-o, dă-mi cheia aia! 356 00:21:59,223 --> 00:22:02,430 Nu! Fii atent, domnule Bonifaciu! 357 00:22:02,684 --> 00:22:06,651 Acolo! Acolo și acolo! ...Și acolo! 358 00:22:06,676 --> 00:22:09,267 Atinge�! Noapte bună, domnule Bonifaciu! 359 00:22:09,519 --> 00:22:11,122 Ne vedem dimineața! 360 00:22:12,192 --> 00:22:14,417 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 361 00:22:20,371 --> 00:22:22,008 A împușcat șurubul! 362 00:23:44,425 --> 00:23:45,562 Vizitiu! 363 00:23:46,288 --> 00:23:47,531 Vizitiu! 364 00:26:19,400 --> 00:26:20,854 Ruşinos! 365 00:26:28,151 --> 00:26:29,587 Stop! Uite! 366 00:26:29,707 --> 00:26:32,551 Frâu, frâu! Uite! ceruri bune! Drumul este blocat! 367 00:26:32,970 --> 00:26:35,072 Oh! Întoarce-te! 368 00:26:35,572 --> 00:26:36,728 Oh, nu... 369 00:26:43,173 --> 00:26:46,017 Vai... vai... vai! 370 00:27:44,102 --> 00:27:45,728 Performanță extraordinară, nu? 371 00:27:45,845 --> 00:27:48,188 Oh da! Atât de artistic! 372 00:28:24,962 --> 00:28:26,032 Iată la prostie! 373 00:28:48,196 --> 00:28:51,424 - Ah, da, un trabuc! - Shhh! 374 00:29:36,874 --> 00:29:40,944 Atata demnitate, atata... feminitate! 375 00:29:41,133 --> 00:29:43,517 Și să cred că ea este mama a trei copii, 376 00:29:43,595 --> 00:29:45,767 iar soțul ei este profesor la Sorbona! 377 00:29:54,359 --> 00:29:56,041 O, Marcelle... 378 00:29:57,384 --> 00:29:59,486 Cum mi-ar plăcea să văd tu acolo sus...! 379 00:29:59,511 --> 00:30:01,123 Nu am cap pentru înălțimi. 380 00:30:01,446 --> 00:30:03,956 Și ce fel de femeie ma iei pentru? 381 00:30:33,229 --> 00:30:35,634 Sunt sigur că ne vom întâlni cineva pe care îl cunoaștem aici. 382 00:30:35,824 --> 00:30:38,012 Bonifaciu, te rog să mergem. 383 00:30:38,673 --> 00:30:40,568 La micul nostru întâlnire... 384 00:30:40,681 --> 00:30:42,941 Oh, da, da. Dar ar fi bine să ne grăbim! 385 00:30:43,388 --> 00:30:45,556 Trebuie să ne întoarcem amândoi acasă până la miezul nopții. 386 00:30:46,073 --> 00:30:47,840 Să presupunem că soția ta se intoarce in seara asta? 387 00:30:48,368 --> 00:30:49,621 Sora ei poate fi mai bună. 388 00:30:49,923 --> 00:30:51,563 Sa speram ca nu! 389 00:32:09,857 --> 00:32:12,839 Bun venit, domnule, la Hotel Paradiso! 390 00:32:12,864 --> 00:32:15,642 Aștepți pe cineva, hm? 391 00:32:15,851 --> 00:32:19,234 Pot ghici că cerințele domnului. 392 00:32:19,640 --> 00:32:24,286 Un mic cuib confortabil, unde o doamnă drăguță va fi în largul ei? 393 00:32:24,311 --> 00:32:27,663 Mulțumesc, nu, nu aștept pe nimeni. Mă aștepți. 394 00:32:27,834 --> 00:32:32,051 Sunt domnul Cot, expertul numit de Consiliul de Sanitare. 395 00:32:32,378 --> 00:32:35,328 O, da, da, da, desigur, desigur! 396 00:32:35,448 --> 00:32:39,263 Pentru camera bântuită a nefericitei contese. 397 00:32:39,421 --> 00:32:41,413 Ea a fost grozavă doamnă, domnule Cot. 398 00:32:41,638 --> 00:32:44,713 De la moartea ei, este vrăjitorie pură. 399 00:32:44,738 --> 00:32:46,525 Chiar așa. Unde este camera? 400 00:32:46,550 --> 00:32:47,860 În acest fel, domnule. 401 00:32:48,326 --> 00:32:49,966 La primul etaj. 402 00:32:50,529 --> 00:32:53,227 În fiecare noapte există cele mai îngrozitoare sunete. 403 00:32:53,347 --> 00:32:56,578 Pereții crăpă, mobila țopăie în aer. 404 00:32:56,603 --> 00:32:58,204 Așa, așa. 405 00:32:58,763 --> 00:33:00,376 Iată-ne, domnule. 406 00:33:00,822 --> 00:33:06,987 Oh, mă bucur că tu ești cel care doarme noaptea aici și nu eu însumi. 407 00:33:09,686 --> 00:33:10,968 Ce sunt toate acestea paturile merg aici? 408 00:33:11,088 --> 00:33:14,123 Ah, domnule. A fost absolut lăsând fără speranță această cameră, 409 00:33:14,243 --> 00:33:17,532 asa ca am incercat sa pun serviciul personalul să doarmă aici. 410 00:33:17,652 --> 00:33:20,444 Dar nu. Fiecare al naibii a plecat. 411 00:33:20,622 --> 00:33:23,429 Și noul clopot, este fără speranță, este un blestem. 412 00:33:23,549 --> 00:33:25,326 Pare perfect liniștită aici. 413 00:33:25,351 --> 00:33:30,182 Pentru moment, da. Dar când miezul nopții lovește, apoi pornește hullaballoo-ul. 414 00:33:30,321 --> 00:33:33,023 - Noapte bună, domnule. - Bună seara. 415 00:33:33,607 --> 00:33:34,920 Acum hai sa vad... 416 00:33:35,514 --> 00:33:38,227 trabucuri, perie... 417 00:33:47,239 --> 00:33:50,831 Hei, hei tu! Mișcă-te! 418 00:33:50,856 --> 00:33:51,959 ce-i treaba? 419 00:33:52,045 --> 00:33:53,951 Ai auzit soneria, nu? 420 00:33:54,185 --> 00:33:55,545 Ce clopoțel? 421 00:33:55,788 --> 00:34:01,437 Când clientul trage clopoțelul, vezi număr și ajunge acolo prestissimo! 422 00:34:02,576 --> 00:34:03,747 Oh, văd... 423 00:34:03,867 --> 00:34:06,646 Păi, ce naiba aștepți? Pleacă! 424 00:34:08,431 --> 00:34:12,330 - Hei, nu ai văzut numărul camerei! - Ce număr? 425 00:34:12,450 --> 00:34:17,142 Este numărul 22, prostule! Data viitoare când te uiți la clopote! 426 00:34:18,021 --> 00:34:19,478 Aiuto presto! 427 00:34:26,001 --> 00:34:28,281 Băiete, ai niste carti de joc? 428 00:34:34,804 --> 00:34:36,304 Domnule Agnello... 429 00:34:38,805 --> 00:34:40,570 Domnule Agnello, domnule! 430 00:34:40,724 --> 00:34:43,600 Ce crezi că tocmai am văzut, in numarul 22? 431 00:34:43,740 --> 00:34:44,435 Ce? 432 00:34:44,521 --> 00:34:47,041 O femeie! În nud! 433 00:34:47,209 --> 00:34:51,282 Baiatul meu! Nu ești la țară nu mai mult... Ești în metropolă! 434 00:34:52,306 --> 00:34:55,221 Acum du-te și ciocăni pe numărul 27. 435 00:34:55,427 --> 00:34:57,382 Ce! Camera turcului? 436 00:34:57,490 --> 00:35:00,038 Nu și-a plătit factura de prea mult timp. 437 00:35:00,263 --> 00:35:01,920 Îi ții cufărul și apoi dă-l afară. 438 00:35:02,193 --> 00:35:03,250 Dă-i cizma! 439 00:35:03,412 --> 00:35:04,784 Cine, eu?! 440 00:35:04,880 --> 00:35:09,506 Asta am spus. Oh... Există ceva comerț la parter. 441 00:35:19,875 --> 00:35:23,271 Ah! La mare Antoinette! 442 00:35:24,132 --> 00:35:25,668 Regina cântecului! 443 00:35:25,863 --> 00:35:27,230 Bun venit! 444 00:35:27,574 --> 00:35:30,239 - El este un duce. - Un duce!? Complimentele mele! 445 00:35:30,465 --> 00:35:32,317 Bun venit, domnule Duce. 446 00:35:32,342 --> 00:35:37,744 Trebuie să găsesc un cuib drăguț unde domnul va fi în largul lui. 447 00:35:37,974 --> 00:35:39,974 [VORBIREA TURCĂ] 448 00:35:46,786 --> 00:35:51,796 Îi vei spune prostului de la etaj sa-mi returnez imediat cuferele! 449 00:35:51,888 --> 00:35:53,848 Vei primi portbagajul când vom primi banii. 450 00:35:55,700 --> 00:35:58,501 Vom vedea dacă te schimbi mintea ta când sosește poliția! 451 00:35:58,781 --> 00:36:00,042 - Poliția?! - Basta! Basta! 452 00:36:00,162 --> 00:36:01,445 O, zic eu! 453 00:36:01,587 --> 00:36:03,633 - E o groapă veche! - Este o minciună! 454 00:36:03,743 --> 00:36:05,751 Vom vedea în curând despre asta! 455 00:36:06,063 --> 00:36:08,122 Veți avea vești de la mine înainte de ieșirea nopții! 456 00:36:09,882 --> 00:36:11,141 O, zic eu! 457 00:36:11,204 --> 00:36:12,998 O iei sau nu, mademoiselle, 458 00:36:13,078 --> 00:36:17,059 acel om nu ar îndrăzni niciodată arata-i fata politiei, nu. 459 00:36:17,179 --> 00:36:22,802 Ah! Acum iti pot da camera lui, e frumoasa! 460 00:36:26,344 --> 00:36:29,503 - Domnule? - Sunt domnul Feydeau, Georges Feydeau. 461 00:36:29,528 --> 00:36:32,623 Ah, da, domnule, am primit mesajul dumneavoastră. Camera ta este gata. 462 00:36:33,891 --> 00:36:36,017 Numero 21 la etajul doi. 463 00:36:38,399 --> 00:36:39,423 Feydeau! 464 00:36:39,602 --> 00:36:41,469 Oh, domnul e singur? 465 00:36:41,758 --> 00:36:43,260 Destul de singur, mulțumesc. 466 00:36:44,297 --> 00:36:47,077 Acum, dacă permiteți, Eu conduc drumul. 467 00:36:47,211 --> 00:36:51,116 Este un mic frumos cuib, superb. 468 00:36:51,141 --> 00:36:53,668 Vei fi destul de la acasă, signor le Duke. 469 00:36:54,664 --> 00:36:56,102 O, zic eu! 470 00:36:56,774 --> 00:36:59,297 Foarte confortabil și liniștit, Mademoiselle. 471 00:36:59,446 --> 00:37:02,337 Iată-ne, numărul 9. 472 00:37:03,260 --> 00:37:07,173 Vise placute. Noapte bună, mademoiselle. 473 00:37:07,198 --> 00:37:10,175 - Noapte bună! - Noapte bună, domnule Duce. 474 00:37:13,305 --> 00:37:14,411 Acum ascultă, băiete. 475 00:37:15,431 --> 00:37:19,487 Dacă ai probleme cu Clienții, ca cu turcul ăla blestemat, 476 00:37:19,613 --> 00:37:21,240 apoi arunci o privire. 477 00:37:21,424 --> 00:37:22,873 O pipăitură? Dar cum? 478 00:37:23,275 --> 00:37:25,158 Ha, cum? Bambino! 479 00:37:27,682 --> 00:37:30,940 Acum ce faci crezi ca e pentru? 480 00:37:31,189 --> 00:37:33,382 Un burghiu? Pentru a face găuri. 481 00:37:33,713 --> 00:37:35,013 Perfect! 482 00:37:35,306 --> 00:37:37,635 Când ceva provoacă necazul... 483 00:37:40,798 --> 00:37:43,018 Tot! Văd totul! 484 00:37:51,056 --> 00:37:52,583 Cineva acolo? 485 00:37:55,736 --> 00:37:56,599 Concierge! 486 00:37:56,931 --> 00:37:58,697 De ce, e bestial, hotelul tău! 487 00:37:58,738 --> 00:38:00,533 Ei bine, este puțin de modă veche poate. 488 00:38:01,072 --> 00:38:03,951 Dar apoi, într-un hotel inteligent am fi fost recunoscuți, 489 00:38:04,220 --> 00:38:06,487 pe când aici nu vom face întâlni pe cineva cunoscut. 490 00:38:06,627 --> 00:38:07,424 Este adevărat. 491 00:38:07,509 --> 00:38:13,112 Oricum, ce contează hotelul, când ne aduce pe noi doi împreună? 492 00:38:14,024 --> 00:38:18,327 Seara... Bună seara, domnule, Bună seara, Signorina. 493 00:38:18,405 --> 00:38:21,111 Pot ghici că cerința domnului. 494 00:38:21,231 --> 00:38:27,133 Da, un cuib drăguț unde doamna va fi în largul ei. 495 00:38:27,225 --> 00:38:28,397 Urmați-mă, vă rog. 496 00:38:31,092 --> 00:38:36,249 O cameră frumoasă unde prințesa Poloniei petrece luna de miere cu lordul ei Chamberlain. 497 00:38:36,952 --> 00:38:39,335 Vezi tu, cei mai buni oameni stau aici! 498 00:38:40,584 --> 00:38:45,013 Pe aici, vă rog, domnule, doamnă. În acest fel, numărul 11. 499 00:38:47,499 --> 00:38:48,781 Ah?! Oricare ar fi asta? 500 00:38:48,889 --> 00:38:51,830 Oh, nimic, Signorina, nimic. Nu lua în seamă! 501 00:38:51,977 --> 00:38:53,151 Intră, te rog. 502 00:39:09,497 --> 00:39:11,306 Ieși, domnule? 503 00:39:11,331 --> 00:39:15,026 Da, e prea devreme pentru culcare. voi merge la cafeneaua din apropiere și bea un pahar de bere. 504 00:39:15,146 --> 00:39:17,137 Mă întorc în jumătate de oră. 505 00:39:17,470 --> 00:39:20,259 - Ah, Marcelle... - Ah, Bonifaciu... 506 00:39:20,377 --> 00:39:24,541 Nu, nu! Nu Bonifaciu! Nu mai mult. Spune-mi Benedict! 507 00:39:24,721 --> 00:39:27,682 - Bine, Benedict. - Da, Benedict! O, Marcelle! 508 00:39:28,464 --> 00:39:29,543 Te ador! 509 00:39:29,613 --> 00:39:31,863 Fii atent! Îți înghit fumul de trabuc! 510 00:39:32,989 --> 00:39:34,613 Nu poți să-l arunci? 511 00:39:35,167 --> 00:39:38,067 Ei bine, m-au taxat 40 de sous pentru asta, așa că ar trebui să-l fumez până la capăt. 512 00:39:38,425 --> 00:39:39,541 Ei bine, nu contează. 513 00:39:40,902 --> 00:39:43,207 Și cum rămâne cu rochia mea? 514 00:39:43,699 --> 00:39:44,738 Cum vă place? 515 00:39:44,808 --> 00:39:47,020 Ai arăta de dorit în orice rochie. 516 00:39:47,503 --> 00:39:49,894 Și chiar mai de dorit, din asta! 517 00:39:50,113 --> 00:39:53,049 Oh! Domnule Bonifaciu! Este unul nou! 518 00:39:53,238 --> 00:39:54,980 Oh, cui îi pasă de rochie? 519 00:39:55,449 --> 00:39:58,767 Se aruncă măcar o privire spre cutie care conține bomboana? 520 00:39:59,042 --> 00:40:02,394 Marcelle, ești doar tu pe care o caut. Te vreau! 521 00:40:02,514 --> 00:40:04,626 Oh, binevoitor! Ce ți-a trecut? 522 00:40:04,746 --> 00:40:06,697 O, domnule Bonifaciu! Benedict, te rog! 523 00:40:06,817 --> 00:40:09,433 te vreau, iti spun, Îți spun, te vreau! 524 00:40:09,458 --> 00:40:12,108 O, ce e cu tine? Nu te-am văzut niciodată așa! 525 00:40:12,222 --> 00:40:14,126 Vino acum, Benedict, trageți-vă împreună! 526 00:40:14,283 --> 00:40:15,778 Șampania trebuie ți-a trecut la cap! 527 00:40:17,783 --> 00:40:20,183 Oh! nu-mi pasă ce mi s-a trecut la cap! 528 00:40:20,431 --> 00:40:25,733 Tu ești, e cina, şampania, trabucul... 529 00:40:25,994 --> 00:40:28,457 te vreau, iti spun, Îți spun, te vreau! 530 00:40:31,720 --> 00:40:33,125 Nu ai rănit tu însuți, nu? 531 00:40:34,353 --> 00:40:35,734 eu? Nici un pic! 532 00:40:36,900 --> 00:40:38,376 Am făcut-o intenționat. 533 00:40:41,189 --> 00:40:42,330 Scaun putred. 534 00:40:43,675 --> 00:40:46,654 Dacă oferă doar unul, ar putea la vezi cel putin ca este intr-o stare buna. 535 00:40:47,181 --> 00:40:49,644 Afară cu ea! Afară! Afară! 536 00:40:51,267 --> 00:40:52,565 Și stai afară! 537 00:40:54,826 --> 00:40:58,867 Doamne! Scaunul numărul unsprezece. 538 00:41:01,097 --> 00:41:02,833 Mă întreb cine a făcut asta? 539 00:41:04,517 --> 00:41:07,677 Oh, scuze domnule, Nu știam că această cameră a fost luată. 540 00:41:07,702 --> 00:41:08,971 Tocmai puneam acest scaun. 541 00:41:08,996 --> 00:41:11,450 Oh, într-adevăr, asta este prea mult! Am văzut destul din scaunul acela. 542 00:41:11,475 --> 00:41:12,869 Dar domnule, e aici! 543 00:41:12,894 --> 00:41:15,303 Da, nu? Ei bine, scoate-l de aici, scoate-l! 544 00:41:22,329 --> 00:41:23,347 O, Doamne! 545 00:41:23,896 --> 00:41:25,940 - Mă simt destul de ciudat. - Care-i problema? 546 00:41:26,220 --> 00:41:29,542 Un fel de senzație de frig în vârful capului meu. 547 00:41:30,025 --> 00:41:32,939 Oh, este doar emoție. Va merge într-un minut. 548 00:41:33,142 --> 00:41:37,550 Ah, Marcelle... în sfârșit suntem singuri, doar noi doi! 549 00:41:37,782 --> 00:41:41,100 Dacă ai putea vedea cum inima mea bate cu dragoste pentru tine! 550 00:41:41,220 --> 00:41:43,785 Bate, bate... 551 00:41:46,356 --> 00:41:48,033 Chiar bate! 552 00:41:48,728 --> 00:41:52,743 Ai devenit destul de palid! Bonifaciu! Benedict! O, draga mea! 553 00:41:52,775 --> 00:41:55,655 Oh, mă simt foarte ciudat, chiar foarte ciudat! 554 00:41:55,751 --> 00:41:56,994 Stai jos, draga mea, stai jos! 555 00:41:57,019 --> 00:41:58,837 Unde? Unde? Acum nu există scaun? 556 00:41:59,790 --> 00:42:01,231 Păi stai acolo, pe masă! 557 00:42:02,056 --> 00:42:03,494 O, Marcelle... 558 00:42:05,306 --> 00:42:07,689 Trebuie să te scuzi acest mic eșec. 559 00:42:08,337 --> 00:42:10,861 Va trece în curând. O, dragă, dragă, dragă. 560 00:42:11,993 --> 00:42:14,877 Era trabucul. Ştiam eu. Și șampania. 561 00:42:14,902 --> 00:42:16,831 Și nu mă ating niciodată orice în afară de apă. 562 00:42:16,993 --> 00:42:17,751 Oh, bietul meu drag! 563 00:42:17,899 --> 00:42:20,259 Asta s-ar întâmpla când e soția mea nici pe departe să ajute. 564 00:42:22,228 --> 00:42:25,170 - Pentru numele lui Dumnezeu, stai liniştit! - Nu, nu, trebuie să mă plimb. 565 00:42:26,634 --> 00:42:28,353 Ei bine, scoate-ți haina! 566 00:42:29,009 --> 00:42:30,751 Mă duc să te iau un pahar cu apă. 567 00:42:57,211 --> 00:42:58,549 Mulțumesc, draga mea. 568 00:43:08,483 --> 00:43:09,625 Așteaptă! 569 00:43:23,459 --> 00:43:24,718 Ce poate fi? 570 00:43:24,952 --> 00:43:25,991 Ce se întâmplă acum? 571 00:43:29,022 --> 00:43:30,093 nu stiu... 572 00:43:31,959 --> 00:43:36,412 Un fel de senzație ascuțită la baza coloanei mele. 573 00:43:36,694 --> 00:43:39,522 Acesta este un semn bun. Circulația începe din nou. 574 00:43:43,537 --> 00:43:46,116 Orice este? Ce simti? 575 00:43:46,202 --> 00:43:51,452 Am simțit o durere ascuțită înjunghiată, parcă cineva a făcut o gaură în mine! 576 00:43:51,569 --> 00:43:54,005 - Unde? - La baza coloanei mele! 577 00:43:54,038 --> 00:43:56,938 Ceruri milostive! Sună ca o hemoragie cerebrală! 578 00:43:57,014 --> 00:43:59,014 - Ar trebui să chem un doctor. - O, nu! 579 00:43:59,853 --> 00:44:05,128 Nu... nu... nu... eu... Am nevoie doar de aer. 580 00:44:08,466 --> 00:44:09,849 Și o ceașcă de ceai. 581 00:44:10,123 --> 00:44:14,615 Băiat! Băiete... iată-te. Există un balcon sau o terasă undeva? 582 00:44:14,819 --> 00:44:15,983 Trebuie să am aer. 583 00:44:16,038 --> 00:44:17,488 Etajul următor, domnule. 584 00:44:18,067 --> 00:44:21,192 Pe primul coridor și drept în sus. 585 00:44:23,075 --> 00:44:26,983 Băiat! Băiat! Vă rugăm să aduceți un fierbinte sticla de apa pentru domn. 586 00:44:27,270 --> 00:44:28,567 O sticla cu apa calda? Da. 587 00:44:28,637 --> 00:44:31,340 Și ia niște tizană, ceva ceai, orice! 588 00:44:33,395 --> 00:44:36,169 Ceai... Da... 589 00:44:37,023 --> 00:44:38,574 Imediat. 590 00:44:42,863 --> 00:44:45,329 Ei bine, aici suntem copii, vino, vino! 591 00:44:45,354 --> 00:44:49,097 Nu-mi pot imagina ce a indus-o pe doamna Cot sa recomand acest hotel. 592 00:44:49,192 --> 00:44:52,657 Asta chiar are aspectul a unui cartier cel mai nedorit. 593 00:44:52,809 --> 00:44:55,380 Totuși, se face târziu, trebuie să petrecem noaptea undeva. 594 00:44:55,418 --> 00:44:56,918 Vino, vino! 595 00:45:00,324 --> 00:45:02,629 Ei bine, se pare că nu există oricine aici să primească oaspeții. 596 00:45:04,004 --> 00:45:05,684 Unde este managerul? 597 00:45:08,887 --> 00:45:10,057 Iată-ne, doamnă. 598 00:45:11,715 --> 00:45:14,441 Nu crezi că domnul o va face raci acolo sus, pe balcon? 599 00:45:14,466 --> 00:45:17,806 Oh, nu, doamnă, a încetat să plouă. Este destul de balsam. 600 00:45:33,866 --> 00:45:36,096 Băiat! Ah, băiete... 601 00:45:36,363 --> 00:45:39,126 Am așteptat jos ore întregi. 602 00:45:39,519 --> 00:45:42,200 Am fost recomandat aici de madame Cot. 603 00:45:42,254 --> 00:45:43,293 doamna cine? 604 00:45:43,318 --> 00:45:46,392 Vreau două camere. Una pentru mine, și una pentru fiicele mele. 605 00:45:46,417 --> 00:45:47,691 Acum ce ai de oferit? 606 00:45:47,840 --> 00:45:48,944 O, doamne! 607 00:45:49,555 --> 00:45:51,347 Nu avem suficient loc pentru... 608 00:45:53,276 --> 00:45:56,483 Am înțeles! Camera a bătrânei contese. 609 00:45:56,722 --> 00:45:58,323 Contesă? Care contesa? 610 00:45:58,511 --> 00:46:00,334 Contesa Brandelini. 611 00:46:00,449 --> 00:46:01,530 Oh da, desigur. 612 00:46:01,621 --> 00:46:03,846 Ea a murit aici cu multe luni în urmă. 613 00:46:04,222 --> 00:46:05,668 Într-adevăr? Biata femeie. 614 00:46:06,004 --> 00:46:08,434 În acest fel, domnule. Este o cameră mare drăguță. 615 00:46:10,740 --> 00:46:12,319 Ei bine, aici suntem atunci. 616 00:46:14,480 --> 00:46:16,015 Dar este un cămin! 617 00:46:16,090 --> 00:46:18,558 Ei bine, e tot ce avem, domnule. Dar stai! 618 00:46:21,347 --> 00:46:22,903 Există o toaletă mare și drăguță. 619 00:46:23,050 --> 00:46:25,034 Dar nu pot împărtăși un camera cu fiicele mele! 620 00:46:26,886 --> 00:46:28,129 Ei bine, domnule... 621 00:46:28,284 --> 00:46:30,748 Dacă intri în primul pat mare, 622 00:46:31,660 --> 00:46:34,339 ai putea trage draperiile, 623 00:46:34,636 --> 00:46:36,856 în timp ce domnişoarele intra in pat. 624 00:46:38,019 --> 00:46:41,147 Și cu ce taxe pentru acest cămin? 625 00:46:41,677 --> 00:46:43,565 Ei bine, să vedem acum... 626 00:46:44,450 --> 00:46:46,024 7 franci, fara suplimente. 627 00:46:46,177 --> 00:46:49,147 Ei bine, asta sună destul de rezonabil. Foarte bine, asta e rezolvat, o vom lua. 628 00:46:49,247 --> 00:46:52,106 Amenda. Noapte bună, domnule. Noapte bună, fetelor. 629 00:46:52,280 --> 00:46:53,456 Noapte bună, băiete! 630 00:46:53,488 --> 00:46:55,865 Ne vom lăsa cuferele jos. Ne vom muta dimineața. 631 00:46:55,919 --> 00:46:57,537 Foarte bine, domnule. Noapte bună. 632 00:46:57,593 --> 00:46:59,254 - Noapte bună. - Noapte bună. Noapte bună. 633 00:46:59,302 --> 00:47:01,042 Haideți copii, mergeți și pregătește-te de culcare. 634 00:47:05,036 --> 00:47:07,123 Oh, binevoitor, avem o singură lampă! 635 00:47:10,497 --> 00:47:11,450 Băiat! 636 00:47:12,263 --> 00:47:13,629 Madame Cot! 637 00:47:13,719 --> 00:47:14,873 Domnule Martin! 638 00:47:14,898 --> 00:47:16,871 nu pot gresi, este Madame Cot. 639 00:47:16,896 --> 00:47:20,141 O, nu, nu, nu, nu! Ei bine, de fapt, da. 640 00:47:20,282 --> 00:47:23,538 Ei bine, am avut plăcerea să te cunosc în această dimineaţă la casa lui M. Bonifaciu. 641 00:47:24,086 --> 00:47:26,290 Veniți aici copii, uitați-vă cine e aici! Sunt Madame Cot. 642 00:47:26,336 --> 00:47:29,860 Bună ziua, doamnă Cot! Oh, mă bucur să vă cunosc, madame Cot! 643 00:47:29,985 --> 00:47:32,156 Madame Cot, ibricul tău de ceai se fierbe. 644 00:47:32,329 --> 00:47:33,377 Oh, acum îmi știe numele...! 645 00:47:33,402 --> 00:47:36,607 Ceai? Dar nu înțeleg. Locuiți aici, doamnă? 646 00:47:36,632 --> 00:47:39,561 Cine, eu? Sigur că nu! Adică... 647 00:47:39,749 --> 00:47:42,904 Ei bine, soțul meu rămâne aici. Ne mutăm, știi, din vilă. 648 00:47:43,024 --> 00:47:44,002 Deci, deocamdată... 649 00:47:44,122 --> 00:47:45,598 Doamnă Cot, apa clocotește! 650 00:47:45,623 --> 00:47:49,250 Da, te-am auzit! O, iartă-mă, Domnule Martin, sună fierbătorul meu! 651 00:47:49,275 --> 00:47:51,536 Mi-ar fi plăcut să am ți-am oferit o ceașcă, dar... 652 00:47:51,656 --> 00:47:53,943 ceai? Dar asta ar fi încântător, o mie de mulțumiri! 653 00:47:54,046 --> 00:47:55,143 Fetelor, veniți, fetelor. 654 00:47:55,168 --> 00:47:58,848 Ură-te la ceai! Ură-te la ceai! Ură-te la ceai! 655 00:47:58,873 --> 00:48:00,864 Ei bine, toate astea arată foarte bine. 656 00:48:00,889 --> 00:48:02,815 baiat, vom avea nevoie de mai multe cești. 657 00:48:04,365 --> 00:48:06,291 Oh, dar e fermecător aici! 658 00:48:06,468 --> 00:48:08,788 O, da, este, nu-i așa? Stai jos. 659 00:48:08,913 --> 00:48:11,804 Ei bine, ne-ar plăcea, dar se pare că există a fi o uşoară penurie de scaune. 660 00:48:11,829 --> 00:48:14,576 Oh, este adevărat, este foarte adevărat! Hahaha! 661 00:48:15,522 --> 00:48:16,913 Iată ceștile! 662 00:48:17,468 --> 00:48:19,356 Băiat! Vom avea nevoie mai multe scaune. 663 00:48:19,468 --> 00:48:20,238 Imediat, domnule. 664 00:48:20,263 --> 00:48:22,776 Acum mergeți, fetelor, dă băiatului o mână de ajutor. 665 00:48:23,379 --> 00:48:26,762 Acum, doamnă, dacă îmi permiteți, lasă-mă să umplu oala. 666 00:48:39,860 --> 00:48:42,466 Oh, aici ești. Pune-le jos. Așa este. 667 00:48:42,566 --> 00:48:44,036 Voi merge mai departe și voi primi sticla acum, doamnă. 668 00:48:44,156 --> 00:48:45,097 Ce sticla? 669 00:48:45,217 --> 00:48:47,285 Ei bine, sticla cu apă fierbinte pentru domnul bolnav. 670 00:48:47,402 --> 00:48:51,750 Oh! Da, da, pleci. Luați loc cu toții, așezați-vă. 671 00:48:52,191 --> 00:48:55,479 Și spuneți-mi, doamnă, sunt lucruri merge bine cu tine in general? 672 00:48:55,504 --> 00:48:58,203 Oh, dar desigur. Totul merge frumos. 673 00:48:58,228 --> 00:49:01,374 Acum, haideți copii, faceți-vă folositori. Serviți ceaiul. 674 00:49:04,238 --> 00:49:07,286 Și cum rămâne cu vechiul nostru prieten Bonifaciu? Îl vezi foarte mult? 675 00:49:07,311 --> 00:49:08,770 Oh, nu! Cu greu deloc! 676 00:49:08,795 --> 00:49:11,616 Știi cum e cu cunoștințele din Paris. 677 00:49:26,705 --> 00:49:30,451 Bonifaciu, dragul meu prieten! Intră, intră! 678 00:49:30,832 --> 00:49:32,934 De ce, am fost doar vorbesc despre tine! 679 00:49:33,019 --> 00:49:36,351 - Da, am fost... Bună seara! - Bună seara, madame Cot. 680 00:49:36,730 --> 00:49:37,914 Si ce mai faci? 681 00:49:38,011 --> 00:49:40,834 De fapt, aveam o mică afacere în această parte a orașului, 682 00:49:40,972 --> 00:49:43,883 așa că am spus că trebuie să renunț intră și salută-l pe doamna Cot. 683 00:49:44,144 --> 00:49:45,905 Ce gând încântător! 684 00:49:46,011 --> 00:49:47,921 O, ce frumos, ce frumos! 685 00:49:48,136 --> 00:49:51,924 Spune-mi, bătrâne, de obicei ieși în mâneci de cămașă? 686 00:49:52,933 --> 00:49:55,085 Am avut o lacrimă enormă în haina mea. 687 00:49:55,110 --> 00:49:57,322 Așa că l-am dus la croitorul din apropiere, a fi vazut... 688 00:49:57,347 --> 00:50:03,780 și mi-am spus, în timp ce se face, Trebuie să intru și să o salut pe Madame Cot. 689 00:50:04,014 --> 00:50:06,672 - Oh. - Ce foarte, foarte frumos. 690 00:50:06,675 --> 00:50:08,544 O, da, a fost, a fost! 691 00:50:08,664 --> 00:50:11,033 Ei bine, stați jos cu toții. 692 00:50:11,153 --> 00:50:12,310 Multumesc. 693 00:50:17,219 --> 00:50:20,130 - O ceașcă de ceai, domnule Boniface? - Oh, mulţumesc mult. 694 00:50:20,614 --> 00:50:23,299 - Zahăr, domnule Boniface? - Mulţumesc mult. 695 00:50:26,559 --> 00:50:28,702 Ce dinte de dulce ai, Domnule Bonifaciu! 696 00:50:28,727 --> 00:50:30,822 Oh, mulțumesc mult. 697 00:50:32,013 --> 00:50:34,754 Ei bine, acum, spune-mi vestea? Ce este nou la Paris? 698 00:50:35,075 --> 00:50:36,649 Ei bine, este o republică. 699 00:50:36,935 --> 00:50:39,509 Totul merge bine cu soția ta, din după-amiaza asta? 700 00:50:39,575 --> 00:50:42,748 Splendid, splendid. Și al tău? 701 00:50:42,966 --> 00:50:45,501 Dar știi foarte bine e moartă de opt ani! 702 00:50:46,763 --> 00:50:49,929 Desigur, desigur! Oh, crede-mă, eu... 703 00:50:50,049 --> 00:50:52,397 Aici sunteți, domnule, aici este dvs sticla cu apa calda. 704 00:50:54,581 --> 00:50:55,621 Sticla ta? 705 00:50:55,646 --> 00:50:57,269 De ce da, de fapt. 706 00:50:57,464 --> 00:51:01,456 Ori de câte ori vin la acest hotel, mereu comandă una dintre sticlele lor cu apă caldă. 707 00:51:01,747 --> 00:51:05,214 Sunt foarte cunoscuți aici pentru sticlele lor cu apă caldă. 708 00:51:05,449 --> 00:51:06,581 Foarte bine cunoscut. 709 00:51:07,628 --> 00:51:09,036 - Nu știai? - Nu. 710 00:51:09,807 --> 00:51:14,089 Oh... Soția mea a spus: dacă treci vreodată pe lângă Hotel Paradiso, 711 00:51:14,151 --> 00:51:17,229 trebuie să-mi iei unul de sticlele lor cu apă caldă. 712 00:51:17,482 --> 00:51:19,495 Serios? Asta e cel mai interesant. 713 00:51:19,596 --> 00:51:22,768 - Ce e asta, domnule? Dar eu niciodată... - Oh, cine a vorbit cu tine? Pleacă! Pleacă! 714 00:51:26,018 --> 00:51:29,226 Ei bine, dragă doamnă, Văd că ești foarte obosit, 715 00:51:29,432 --> 00:51:31,596 Deci, dacă mă scuzați, Îmi iau concediu. 716 00:51:31,723 --> 00:51:34,182 Dragul meu domnule Bonifaciu, o mie de mulțumiri pentru... 717 00:51:34,302 --> 00:51:37,106 Oh, ești obosit! Dar ar fi trebuit să spui așa. 718 00:51:37,362 --> 00:51:40,009 Haideți, fetelor, luați scaunele și apoi întoarce-te în camera noastră. 719 00:51:40,424 --> 00:51:42,995 - Nu trebuie să rămânem peste bun venit. - Noapte bună, doamnă Cot. 720 00:51:43,268 --> 00:51:45,146 Au revoir, bună doamnă, si noapte buna. 721 00:51:45,266 --> 00:51:47,682 - Noapte bună, doamnă Cot. - Hai, copii, grăbiți-vă. 722 00:51:48,053 --> 00:51:50,994 - Vino. Așa este, dragă. - Noapte bună, doamnă Cot. 723 00:51:52,901 --> 00:51:55,304 Voi aluneca jos să le amân mirosul și revin direct înapoi. 724 00:51:55,424 --> 00:51:56,750 Oh, da. 725 00:51:58,190 --> 00:51:59,702 Doamne, ce lecție! 726 00:51:59,839 --> 00:52:01,327 Au revoir, dragul meu Bonifaciu! 727 00:52:01,352 --> 00:52:03,862 Și nu uita să-mi dai cele mai bune urări doamnei Boniface. 728 00:52:03,887 --> 00:52:05,618 Nu voi uita, nu voi uita. 729 00:52:10,547 --> 00:52:12,269 Dragă, dragă, dragă, dragă. 730 00:52:12,389 --> 00:52:18,619 - Noapte bună, domnule Bonifaciu! - Noapte bună, domnule Bonifaciu! 731 00:52:24,578 --> 00:52:25,549 Oh, băiete! 732 00:52:25,705 --> 00:52:29,166 Trebuie să părăsim imediat acest hotel. Mai bine îmi pregătiți factura. 733 00:52:32,439 --> 00:52:34,617 - Nu ai nevoie de cameră pentru seara asta? - Sigur că nu! 734 00:52:34,865 --> 00:52:37,455 Aoleu! Aoleu! 735 00:52:39,112 --> 00:52:41,372 Grăbește-te în baie și pregătește-te de culcare. 736 00:52:45,191 --> 00:52:48,900 Și nu prea mult zgomot, vă rog! Sunt oameni care dorm. 737 00:52:53,971 --> 00:52:57,141 Binecuvântează-mi sufletul, ce splendid set de lucruri pentru toaletă! 738 00:52:57,261 --> 00:52:58,847 Chiar destul de lux! 739 00:52:59,315 --> 00:53:00,475 Și trabucuri! 740 00:53:01,104 --> 00:53:02,139 Regalii! 741 00:53:02,963 --> 00:53:05,104 Știi, cred că acest hotel este ne va face foarte bine! 742 00:53:05,182 --> 00:53:07,708 Îmi place acest casnic de modă veche atmosfera. 743 00:53:07,846 --> 00:53:09,400 Da, tată, e minunat. 744 00:53:10,370 --> 00:53:14,490 Și o cămașă de noapte! Și papuci! într-adevăr, se gândesc la toate zilele astea. 745 00:53:14,900 --> 00:53:17,230 Nu-mi pot imagina cum fac totul să plătească. 746 00:53:17,431 --> 00:53:18,190 Nu, tată. 747 00:53:18,252 --> 00:53:20,799 Un singur lucru lipsește, una dintre celebrele lor sticle de apă caldă! 748 00:53:20,824 --> 00:53:22,275 Trebuie să-l sun pe băiat și să iau unul. 749 00:53:22,300 --> 00:53:23,595 (M)'sieur! Grabă! 750 00:53:27,298 --> 00:53:28,717 - Oh, tu esti! - Ei bine, da. 751 00:53:29,189 --> 00:53:32,055 De fapt, M-am întors special să te văd. 752 00:53:32,392 --> 00:53:34,472 - Am vrut să-ți spun ceva. - Ce? 753 00:53:34,681 --> 00:53:37,743 Ei bine, um... bine, vezi tu... Ei bine, nu era o mare urgență în privința asta, 754 00:53:37,769 --> 00:53:39,798 dar fiindcă eram în apropiere, stii ce vreau sa spun? 755 00:53:39,823 --> 00:53:40,982 Nu tocmai. 756 00:53:41,102 --> 00:53:45,859 Ei bine, eram jos și am auzit Unii oameni vorbeau și au spus... 757 00:53:45,979 --> 00:53:50,979 Ei bine, sincer, ședința Camerei de deputați azi a fost extrem de aprins. 758 00:53:51,004 --> 00:53:52,735 - Chiar așa? - Oh da, oh da. 759 00:53:52,869 --> 00:53:56,210 Guvernul a fost atacat asupra bugetului său. Întotdeauna o problemă gâdilată. 760 00:53:56,235 --> 00:54:01,218 Și au spus că guvernul este la un as de cădere. 761 00:54:01,338 --> 00:54:03,892 - Ei bine, bine. - Și la ce ajungem? 762 00:54:03,969 --> 00:54:07,164 Raiul milostiv...! Unde ne îndreptăm cu toții? 763 00:54:07,523 --> 00:54:10,947 Așa că mi-am spus, Martin trebuie să fie informat despre asta. 764 00:54:10,972 --> 00:54:13,631 - Deci instantaneu... - Dar ce mă priveşte pe mine? 765 00:54:14,273 --> 00:54:16,342 Ei bine, dacă afacerile lui națiunea nu înseamnă nimic pentru tine, 766 00:54:16,367 --> 00:54:18,507 Ei bine, în acest caz, eu trebuie să-ți ureze noapte bună. 767 00:54:19,187 --> 00:54:21,589 Foarte bine atunci. Noapte buna si multumesc totusi! 768 00:54:21,709 --> 00:54:23,514 Deloc, deloc. 769 00:54:23,764 --> 00:54:25,654 Întoarce-te în camera ta. Nu trebuie să răcească. 770 00:54:25,774 --> 00:54:27,423 îl așteptam pe băiat sa iau o sticla cu apa calda! 771 00:54:27,543 --> 00:54:29,139 O sticla cu apa fierbinte! Uite, ia-l pe al meu! Ia-l pe al meu! 772 00:54:29,259 --> 00:54:31,817 Nu, nu. Dragul meu domnule, nu aș visa de a te priva. 773 00:54:31,937 --> 00:54:34,751 - Dragul meu, nu mă privezi. - Păi, ești sigur? 774 00:54:34,776 --> 00:54:38,885 - E extrem de amabil din partea ta. - Nu e nimic, absolut nimic. Înapoi, du-te. 775 00:54:38,963 --> 00:54:40,283 Foarte bine, noapte bună. 776 00:54:41,439 --> 00:54:42,339 Noapte bună. 777 00:54:49,040 --> 00:54:50,795 - Noapte bună. - Noapte bună. 778 00:55:05,985 --> 00:55:07,507 Atunci, noapte bună. 779 00:55:24,820 --> 00:55:26,607 -O, tu esti din nou! - Da. 780 00:55:27,008 --> 00:55:28,242 Nu ne-am strâns niciodată mâna. 781 00:55:28,432 --> 00:55:30,722 - Oh. Noapte bună. - Noapte bună. 782 00:55:37,821 --> 00:55:39,899 În sfârșit! Am crezut că nu vei veni niciodată. 783 00:55:39,924 --> 00:55:42,092 Oricum, pune-ți pălăria și haină și hai să plecăm de aici! 784 00:55:42,259 --> 00:55:44,805 - Pălăria și haina mea? Unde sunt? - Ei bine, acolo! In baie! 785 00:55:54,376 --> 00:55:57,040 Și de altfel, ce ai terminat cu palaria mea? 786 00:55:57,065 --> 00:55:59,552 Ce vrei să spui, gata cu pălăria ta? Trebuie să fie undeva... 787 00:55:59,672 --> 00:56:00,999 Dar unde? Unde? Unde? 788 00:56:01,119 --> 00:56:05,259 Oh, stai, îmi amintesc! L-am avut în mână când m-am dus să iau aer. eu... 789 00:56:05,330 --> 00:56:07,129 Hahaha, Trebuie să fi lăsat-o acolo sus. 790 00:56:07,249 --> 00:56:10,585 Hahaha! Deci crezi că e amuzant, nu? Deci ai lăsat-o sus! 791 00:56:10,877 --> 00:56:12,937 Ce trebuia să-l iei acolo sus pentru în primul rând? 792 00:56:13,354 --> 00:56:15,263 Mai bine ai alerga si ia-l imediat! 793 00:56:15,384 --> 00:56:17,330 -Te astept. - Da, așteaptă-mă. 794 00:56:17,415 --> 00:56:19,125 Ei bine, du-te și grăbește-te! 795 00:56:32,469 --> 00:56:36,381 - Cum sunt fantomele? - Nu înainte de miezul nopții, domnule expert. 796 00:56:57,836 --> 00:56:59,000 Haideți fetelor, grăbiți-vă! 797 00:56:59,265 --> 00:57:01,484 - Suntem aproape gata acum! - Intră, tată. 798 00:57:32,562 --> 00:57:33,929 Fantome? 799 00:57:34,777 --> 00:57:38,234 Gunoi! Există un hoț comun în general. 800 00:57:40,078 --> 00:57:41,157 Nu există nicio îndoială. 801 00:57:41,182 --> 00:57:43,048 Chiar și-a părăsit-o pe a lui părul pe peria mea. 802 00:57:44,205 --> 00:57:46,121 Trebuie să fiu în garda mea. 803 00:58:21,916 --> 00:58:23,505 Ei bine, unde este? 804 00:58:23,611 --> 00:58:25,268 Nu este acolo. Cineva trebuie să fi luat-o. 805 00:58:25,293 --> 00:58:26,360 Asta e fermecător! 806 00:58:26,688 --> 00:58:28,660 Voi pune asta eșarfă deasupra capului meu. 807 00:58:28,685 --> 00:58:30,669 Să părăsim acest loc îngrozitor deodată! 808 00:58:30,779 --> 00:58:31,888 Da, da, deodată. 809 00:58:32,013 --> 00:58:33,964 Unde mă duci, Mademoiselle? 810 00:58:33,989 --> 00:58:36,548 Oh, este un hotel foarte vechi. Așteaptă până vezi. 811 00:58:36,605 --> 00:58:39,011 - Dar trenul meu! - Poate aștepta. 812 00:58:40,112 --> 00:58:42,456 Buona sera, buna sera, Signorina, domnule... 813 00:58:42,542 --> 00:58:45,080 Pot ghici că cerintele doamnei... 814 00:58:45,105 --> 00:58:48,996 Un cuib drăguț unde tu și domnul va fi în largul dumneavoastră. 815 00:58:59,526 --> 00:59:02,737 Spun, scuză-mă. tu ai apa curenta aici? 816 00:59:02,974 --> 00:59:04,091 În mod natural. 817 00:59:04,211 --> 00:59:06,970 - La ce dată a fost instalat... exact? - Eh? 818 00:59:07,925 --> 00:59:12,305 George! George! Unde esti? Vino aici. 819 00:59:15,503 --> 00:59:16,785 Există o cameră liberă? 820 00:59:16,933 --> 00:59:20,262 Tocmai este unul liber acum, domnule. Numărul 11. 821 00:59:26,503 --> 00:59:28,582 Multumesc. Ar trebui să urcăm acum? 822 00:59:29,300 --> 00:59:30,865 Dreptul. Vino pe aici. 823 00:59:31,221 --> 00:59:33,440 - Cerule! Maxime! - Victoire! 824 00:59:45,331 --> 00:59:46,503 Pe aici. 825 00:59:48,456 --> 00:59:49,652 Mademoiselle... 826 00:59:50,753 --> 00:59:54,707 Sper că îți dai seama de gravitate de pasul pe care urmează să-l facem. 827 00:59:54,770 --> 00:59:56,005 Nu 'alf!! 828 00:59:59,778 --> 01:00:01,919 Numărul 11 ​​ar trebui să fie liber până acum. 829 01:00:01,996 --> 01:00:03,817 Haide. Este pentru toată noaptea? 830 01:00:03,998 --> 01:00:06,005 - Ar trebui să sper! - Toată noaptea?! 831 01:00:06,030 --> 01:00:08,661 - Dar trenul meu! - Nu vă deranjați, rațe, a dispărut. 832 01:00:08,825 --> 01:00:10,762 - Ei vin aici! - Încuie ușa! 833 01:00:10,882 --> 01:00:12,374 N-ar trebui să fi făcut niciodată am spus ca plecam! 834 01:00:12,494 --> 01:00:13,848 Cheie, unde este cheia? Nu am cheia! 835 01:00:13,968 --> 01:00:16,778 - O, nu trebuie să ne lăsăm capul! - Dar nu pot încuia ușa fără cheie! 836 01:00:16,926 --> 01:00:18,559 Acolo, acolo! Există un șurub. 837 01:00:18,606 --> 01:00:19,755 O, ce noapte! 838 01:00:26,809 --> 01:00:29,046 Mademoiselle... Dacă aș fi știut vreodată...! 839 01:00:29,071 --> 01:00:30,647 Nu ai fi venit? 840 01:00:31,910 --> 01:00:33,661 Sincer, da. 841 01:00:33,973 --> 01:00:35,419 Ai dreptate, o vom lua. 842 01:00:35,444 --> 01:00:37,122 Bine atunci. 843 01:00:38,598 --> 01:00:40,137 Suntem aici pentru noapte! 844 01:00:41,160 --> 01:00:43,309 Oh, ce lecție. 845 01:00:43,934 --> 01:00:44,966 Ce lecție! 846 01:00:59,793 --> 01:01:02,943 - Genți, o am pe asta! - În sfârşit pat, şi era timpul. 847 01:01:03,063 --> 01:01:04,803 Genți, o am pe asta! 848 01:01:06,222 --> 01:01:08,997 O să-mi folosesc cleștele de ondulat înainte să mă culc. 849 01:01:08,998 --> 01:01:11,723 Note de top! La fel si eu. 850 01:01:16,528 --> 01:01:18,135 Mă simt înfricoșător! 851 01:01:18,238 --> 01:01:20,801 - Suntem năuci! - Arătăm ca niște fantome! 852 01:01:20,949 --> 01:01:22,707 - Fantome! - Fantome! 853 01:01:25,686 --> 01:01:27,583 Îți amintești cântecul vrăjitoarelor? 854 01:01:27,778 --> 01:01:32,395 Vrăjitoarele pe măturile lor, Ei chicotesc în timp ce zboară, 855 01:01:32,420 --> 01:01:37,020 Ura, hoora! Ura, hoora! 856 01:01:47,340 --> 01:01:50,449 Spirite! Fantome! 857 01:01:55,434 --> 01:01:57,661 Fiicele Satanei în picioare! 858 01:02:00,379 --> 01:02:02,911 Ajutor! Ajutor! 859 01:02:03,473 --> 01:02:05,653 - Ce a fost asta? - Ce e treaba? ce-i treaba? 860 01:02:05,842 --> 01:02:09,637 - Ajutor! - Ahh! Unchiul meu! - Ajutor! 861 01:02:15,859 --> 01:02:17,067 O, zic eu! 862 01:02:17,338 --> 01:02:22,551 Eu... Vă cer scuze! 863 01:02:48,512 --> 01:02:51,778 Acum ce sunt toate prostiile astea? Un bărbat în pat, zici? 864 01:02:51,803 --> 01:02:53,262 Da, tată! E adevărat, există! 865 01:02:53,382 --> 01:02:54,801 Ei bine, vom vedea în curând despre asta! 866 01:02:59,777 --> 01:03:02,223 O, doamnă! Pardon. 867 01:03:03,464 --> 01:03:05,340 Prostii, multe prostii. 868 01:03:06,591 --> 01:03:09,974 Acum fetelor, vorbesti prostii. 869 01:03:10,094 --> 01:03:11,823 Acesta nu este un bărbat, este o femeie. 870 01:03:11,943 --> 01:03:17,874 Victoire! Victoire! 871 01:03:18,204 --> 01:03:19,848 Psst! Iată-mă aici. 872 01:03:23,377 --> 01:03:28,776 Liniște, fetelor, liniște! cu siguranta pot distinge între sexe la vârsta mea. 873 01:03:32,636 --> 01:03:35,456 Un bărbat și o femeie! Ruşinos! 874 01:03:35,909 --> 01:03:38,526 Trebuie să ajung cu siguranță partea de jos a acesteia. Băiat? 875 01:03:39,355 --> 01:03:40,464 Băiat! 876 01:03:40,894 --> 01:03:41,816 ce-i treaba? 877 01:03:41,909 --> 01:03:43,523 Ascultă băiete, ce sens au toate astea!? 878 01:03:43,643 --> 01:03:46,807 Găsind bărbați și femei în paturile noastre și Domnul știe ce altceva? 879 01:03:46,893 --> 01:03:48,682 Strewth, domnule! Serios? 880 01:03:48,822 --> 01:03:51,042 - Deci ai văzut-o? - Ai văzut pe cine? 881 01:03:51,111 --> 01:03:54,463 Ei bine, nu am vrut să vă spun domnule, dar camera este bântuită. 882 01:03:54,993 --> 01:03:56,761 De o femeie moartă! 883 01:03:57,711 --> 01:04:01,156 - O femeie moartă!? - Aaaahh! 884 01:04:17,992 --> 01:04:19,204 Copii! 885 01:04:24,734 --> 01:04:27,532 Scuzați-mă, doamnă, mi-ai vazut copiii? 886 01:04:28,055 --> 01:04:29,235 Copiii tăi? 887 01:04:29,260 --> 01:04:31,712 O, doamnă, Vă cer scuze. 888 01:04:36,353 --> 01:04:42,525 Nicolette! Violette! Prudanță! Suzanne! 889 01:04:47,266 --> 01:04:49,247 Voi muri de frică dacă noi nu ieși în acest moment. 890 01:04:49,367 --> 01:04:52,493 Shh! Trebuie să fim atenți. Să mergem. 891 01:05:10,727 --> 01:05:12,469 Spate! Soțul meu! 892 01:05:13,391 --> 01:05:16,071 Ființe umane! Mulțumesc cerului pentru asta! 893 01:05:17,937 --> 01:05:19,991 Deschide usa! Deschide usa! 894 01:05:20,111 --> 01:05:21,617 Nu poți intra, nu poți intra! 895 01:05:21,737 --> 01:05:24,235 De dragul mila, deschide usa! 896 01:05:24,492 --> 01:05:26,719 - Deschide usa! - Nu pot intra! 897 01:05:26,752 --> 01:05:28,750 - Ține-te tare! - El este mai puternic decât mine! 898 01:05:28,870 --> 01:05:34,147 Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! 899 01:05:37,657 --> 01:05:39,775 Doamnă, aceasta este pălăria mea pe care o purtați! 900 01:05:39,986 --> 01:05:41,860 Doamnă, vă rog să-mi dai înapoi pălăria? 901 01:05:41,980 --> 01:05:44,675 Doamnă! Chiar trebuie să te întreb să-mi dea înapoi pălăria, doamnă. 902 01:05:44,795 --> 01:05:46,885 insist. insist! 903 01:05:50,468 --> 01:05:51,502 Ajutor! 904 01:05:51,603 --> 01:05:55,095 Poltergeists! Ajutor! Luptă cu nebunii! 905 01:05:55,729 --> 01:06:00,799 Ajutor! Spirite! Ajutor! Ajutor! 906 01:06:15,421 --> 01:06:16,604 Un negru! 907 01:06:16,744 --> 01:06:19,025 Nu, nu! Eu sunt, Benedict! 908 01:06:19,400 --> 01:06:22,557 - Dar ești negru! - Da, da, nu băga în seamă. 909 01:06:22,582 --> 01:06:24,300 Oh, noaptea asta va fi moartea mea! 910 01:06:24,334 --> 01:06:27,533 Ei bine, mulțumesc Domnului că totul s-a terminat! Putem merge acum. 911 01:06:27,611 --> 01:06:28,674 Ce ușurare! 912 01:06:30,408 --> 01:06:32,619 Porcii! Porcii! 913 01:06:32,783 --> 01:06:34,939 - Toată lumea aleargă pentru asta! - Porcii! 914 01:06:34,964 --> 01:06:37,713 mama mea! Porcii sunt aici! 915 01:06:37,746 --> 01:06:39,291 - Ce spune? - Porcii! 916 01:06:39,431 --> 01:06:40,252 Suntem pierduți! 917 01:06:40,353 --> 01:06:41,245 - Poliția! - Poliția! 918 01:06:41,365 --> 01:06:42,898 Evadare! Evadare! 919 01:06:53,298 --> 01:06:56,229 - Marcelle! Lasă-mă să intru, Marcelle! - Arestează-l pe acel bărbat. 920 01:06:58,763 --> 01:07:02,057 Ofiţer! protestez... Conduita mea este ireproșabilă. 921 01:07:02,082 --> 01:07:04,736 Sunt aici cu soția mea. 922 01:07:04,830 --> 01:07:06,299 Într-adevăr? Și numele tău? 923 01:07:06,324 --> 01:07:08,978 numele meu? domnule Cot. 924 01:07:09,314 --> 01:07:10,658 Deschide ușa aceea. 925 01:07:16,882 --> 01:07:18,486 Și acum, doamnă? 926 01:07:19,048 --> 01:07:24,572 Dar... Dar, inspector! Eu... nu înțeleg. 927 01:07:24,597 --> 01:07:26,713 Sunt... sunt un respectabil femeie căsătorită. 928 01:07:26,738 --> 01:07:29,588 Și acesta este soțul meu. 929 01:07:29,853 --> 01:07:30,697 Înțeleg. 930 01:07:32,197 --> 01:07:34,424 Și cu amabilitate da-mi numele tau? 931 01:07:34,509 --> 01:07:36,033 numele meu? 932 01:07:36,837 --> 01:07:38,189 eu? 933 01:07:39,056 --> 01:07:40,461 Oh bine... 934 01:07:43,142 --> 01:07:44,963 Numele meu este Madame Boniface. 935 01:07:45,025 --> 01:07:47,385 Ah! Așa cum credeam. 936 01:07:48,110 --> 01:07:49,533 Adunați-i pe toți în clădire. 937 01:08:03,064 --> 01:08:05,705 Asta e, copii, sa nu mai avem prostii. 938 01:08:07,978 --> 01:08:09,003 Arestează-l pe acel bărbat! 939 01:08:10,259 --> 01:08:11,671 Repede, după ei! Întoarce-te aici! 940 01:08:11,791 --> 01:08:13,188 Întoarce-te aici! Oi, ești acolo! 941 01:08:13,189 --> 01:08:14,426 Opriți, poliție! 942 01:08:15,900 --> 01:08:17,374 Reveniți, copii! 943 01:08:27,330 --> 01:08:29,048 Caută în toate camerele. 944 01:08:31,449 --> 01:08:33,502 Poliţie! Deschide-te! 945 01:08:33,750 --> 01:08:34,846 Poliţie! 946 01:08:37,150 --> 01:08:38,009 O, zic eu! 947 01:08:50,908 --> 01:08:52,525 Deschide, poliție! 948 01:08:53,494 --> 01:08:56,479 - Ah, domnule Feydeau, scuzați-mă. - Este o plăcere, domnule Lagenre. 949 01:09:54,658 --> 01:09:57,166 Arestează toți acei oameni și du-i la gară. 950 01:10:14,548 --> 01:10:17,033 Acum... ia toate astea la statie pentru inspectie. 951 01:10:22,033 --> 01:10:23,822 Veniți, toți înăuntru. 952 01:10:23,970 --> 01:10:26,439 Haide. Arestează-l pe acel bărbat. 953 01:12:45,449 --> 01:12:46,246 Cine e? 954 01:12:46,449 --> 01:12:47,886 Eu, domnule, Victoire! 955 01:12:48,029 --> 01:12:50,722 Ah, Victoire. Ce făceai mai exact...? 956 01:12:51,566 --> 01:12:52,317 ce vrei? 957 01:12:52,437 --> 01:12:55,238 - Să vă aduc cafea, domnule? - Da, te rog, imediat. 958 01:12:56,066 --> 01:12:58,926 Oh, dar doamna nu s-a întors încă, și nu am cheia. 959 01:12:59,113 --> 01:13:00,387 O clipă. 960 01:13:05,902 --> 01:13:08,809 Atunci va trebui să așteptăm până când madame Boniface se întoarce. 961 01:13:42,796 --> 01:13:43,513 Cine e? 962 01:13:43,633 --> 01:13:45,180 - Sunt eu. - Eu? Cine sunt „eu”? 963 01:13:45,300 --> 01:13:46,754 Eu, Marcelle! 964 01:13:48,409 --> 01:13:50,496 - Ești singur? - Da, da! Deschide usa! 965 01:13:50,521 --> 01:13:52,068 Desenați șurubul pe partea dvs. 966 01:13:53,397 --> 01:13:55,957 O, Bonifaciu, Bonifaciu! 967 01:13:56,074 --> 01:13:58,597 - O, Marcelle! Ce noapte, ce noapte! - Sunt ruinat! 968 01:13:58,840 --> 01:14:00,817 Gata pentru! Și totul din cauza ta! 969 01:14:00,842 --> 01:14:03,645 Nu, nu, nu, nu, nu este la fel de rău ca toate astea. 970 01:14:03,839 --> 01:14:05,947 Dacă am fi prinși împreună într-un hotel? 971 01:14:05,973 --> 01:14:08,254 La urma urmei, nu suntem necinstiți sau criminali. 972 01:14:08,340 --> 01:14:10,895 Atâta este poliția in- teresati si criminali. 973 01:14:11,230 --> 01:14:12,692 Îi cunoști pe acești polițiști. 974 01:14:12,816 --> 01:14:15,216 Odată ce au pus mâna pe tu, sunt investigatii... 975 01:14:15,336 --> 01:14:17,950 anchete, acte de semnat, formulare de completat. 976 01:14:18,042 --> 01:14:20,217 Și dacă unul dintre ei ar trebui cad in mainile sotului meu, 977 01:14:20,337 --> 01:14:21,951 pisica va fi scoasă din sac! 978 01:14:22,071 --> 01:14:24,376 O, Bonifaciu, Bonifaciu! Ce să devină cu noi? 979 01:14:24,496 --> 01:14:26,707 O, vino acum, curaj, curaj! 980 01:14:26,762 --> 01:14:28,770 Ce iepure timid! 981 01:14:29,402 --> 01:14:31,520 Ce păsărică înspăimântată! 982 01:14:32,098 --> 01:14:33,809 Ai ceva negru pe nasul tău. 983 01:14:33,949 --> 01:14:35,824 Ceva negru? eu!? 984 01:14:36,285 --> 01:14:38,340 Dar ce zici de tine! Uită-te la propria ta față! 985 01:14:38,365 --> 01:14:39,285 eu? 986 01:14:44,410 --> 01:14:46,074 Ce experiență. 987 01:14:46,410 --> 01:14:49,628 Totuși, s-ar putea să fi trebuit să cheltuim noapte la secţia de poliţie ca ceilalţi. 988 01:14:49,748 --> 01:14:52,738 Cel puțin inspectorul și-a arătat-o pe a lui încredere în noi eliberându-ne. 989 01:14:52,849 --> 01:14:55,933 Cu condiția să aduc cu mine actele de identitate în această după-amiază. 990 01:14:56,065 --> 01:14:57,035 Iată-te! 991 01:14:57,160 --> 01:15:00,449 Și așa cum nu veți putea produce niciodată documente care dovedesc că sunteți domnul Cot, 992 01:15:00,482 --> 01:15:01,746 ce se va intampla? 993 01:15:01,771 --> 01:15:05,051 Dacă inspectorul nu primește hârtii, va veni direct aici... 994 01:15:09,511 --> 01:15:11,598 Sotul meu! S-a trezit deja! 995 01:15:20,683 --> 01:15:22,621 - Bonifaciu! - Ah, Cot. 996 01:15:22,886 --> 01:15:26,621 Oh, prietene! Daca ai sti noaptea pe care am avut-o! 997 01:15:26,870 --> 01:15:29,324 Tu nu crezi în fantome, nu? 998 01:15:29,417 --> 01:15:32,066 Fantome? Desigur că nu. De ce, ce s-a întâmplat? 999 01:15:32,240 --> 01:15:35,089 Eu i-am văzut, cu ochii mei! 1000 01:15:35,162 --> 01:15:36,119 Aveți? 1001 01:15:36,144 --> 01:15:38,691 Da, am! Fără nicio umbră de îndoială! 1002 01:15:38,716 --> 01:15:40,926 Am fost într-un hotel intr-o vizita profesionala... 1003 01:15:41,167 --> 01:15:44,957 convins că zgomotele se plângeau provenea dintr-un rezervor de apă defect. 1004 01:15:45,316 --> 01:15:46,339 Nici un pic! 1005 01:15:46,441 --> 01:15:48,910 Eu doar dormeam cam o jumatate de ora 1006 01:15:49,144 --> 01:15:53,488 când m-am trezit să mă regăsesc înconjurat de voința sălbatică, 1007 01:15:53,792 --> 01:15:57,847 și auzind voci supranaturale, de gen aparent feminin, 1008 01:15:58,042 --> 01:15:59,927 emanând din figuri în halat alb 1009 01:16:00,047 --> 01:16:03,054 care dansa în jurul meu într-un fel de saraband frenetic! 1010 01:16:03,619 --> 01:16:06,660 am zburat! Am zburat ca un iepure de martie! 1011 01:16:06,847 --> 01:16:09,816 În cele din urmă, am crezut că am văzut două ființe umane obișnuite. 1012 01:16:09,924 --> 01:16:12,036 Una dintre ele era o femeie. Nu puteam să-i văd fața. 1013 01:16:12,112 --> 01:16:13,925 A fost îngropat sub pălăria mea! 1014 01:16:14,050 --> 01:16:14,980 Sub pălărie? 1015 01:16:15,198 --> 01:16:17,605 Da! Acum nu mă întreba cum sau de ce. 1016 01:16:17,706 --> 01:16:20,120 Purta o rochie de un fel de chestii dantelate. 1017 01:16:20,370 --> 01:16:22,472 Aș recunoaște asta din nou într-un milion! 1018 01:16:22,497 --> 01:16:25,308 - Nu ai vrea! - O da, da, aș, da, aș face! 1019 01:16:25,440 --> 01:16:27,979 Avea un rododendron tocmai acolo. 1020 01:16:28,104 --> 01:16:31,979 În acel moment, a apărut o curățătoare de coș de la șemineu! 1021 01:16:32,315 --> 01:16:35,550 Cum sau de ce pur și simplu nu pot spune. Un curător de coșuri! 1022 01:16:35,752 --> 01:16:37,261 Despre construcția ta. 1023 01:16:37,293 --> 01:16:39,627 O, nu, nu, nu, nu... Mult mai scurt. 1024 01:16:39,723 --> 01:16:43,206 Ce? O da, bine, da, poate era un pic mai scund. 1025 01:16:43,479 --> 01:16:45,792 Înainte să mă pot trage împreună a fost asupra mea! 1026 01:16:45,870 --> 01:16:49,503 Mi-a dat o împingere violentă, și m-a propulsat din cameră. 1027 01:16:49,612 --> 01:16:52,526 Hotelul acela a văzut ultimul dintre mine, pot sa va spun! 1028 01:16:52,551 --> 01:16:55,418 Și soția ta crede povestea asta cu fantomele? 1029 01:16:55,847 --> 01:16:56,980 Nu am văzut-o. 1030 01:16:57,074 --> 01:17:00,199 Când m-am întors la orele mici, am a bătut la ușă și ea nu a răspuns. 1031 01:17:00,292 --> 01:17:02,121 Trebuie să fi fost dormind ca un buștean. 1032 01:17:02,300 --> 01:17:04,246 A trebuit să folosesc camera de oaspeți. 1033 01:17:04,378 --> 01:17:07,206 Oh, prietene, ce a trecut o noapte! 1034 01:17:07,636 --> 01:17:09,230 Ce noapte! 1035 01:17:13,847 --> 01:17:15,051 El este încă în grădină. 1036 01:17:15,089 --> 01:17:17,972 Repede! Trebuie să plec de aici. Trebuie să scap de rochia aceea. 1037 01:17:18,089 --> 01:17:20,122 Dacă o vede în garderoba mea voi fi terminat. 1038 01:17:20,242 --> 01:17:21,496 - Învârte-te pe faţă. - Da. 1039 01:17:22,597 --> 01:17:24,111 Șurubul! Trage șurubul. 1040 01:17:54,509 --> 01:17:55,603 Mulțumesc, domnule. 1041 01:18:07,126 --> 01:18:08,189 Bonifaciu! 1042 01:18:10,118 --> 01:18:11,642 Bonifaciu! 1043 01:18:13,993 --> 01:18:16,744 Benedict! Benedict! Ești acolo? 1044 01:18:17,243 --> 01:18:19,048 Tu ești, Angelique? 1045 01:18:19,220 --> 01:18:20,665 Sunt eu, iubirea mea! 1046 01:18:22,470 --> 01:18:23,892 O, Benedict! 1047 01:18:25,532 --> 01:18:28,283 Sunt atât de fericit să te văd! 1048 01:18:28,470 --> 01:18:31,720 Bună, Angelique, ce este ti s-a intamplat? Ai un ochi negru! 1049 01:18:31,853 --> 01:18:34,400 Nici nu vorbi despre asta! 1050 01:18:35,962 --> 01:18:38,392 Îți dai seama de tine aproape m-ai pierdut? 1051 01:18:38,634 --> 01:18:39,869 Spune-mi mai multe! 1052 01:18:39,894 --> 01:18:43,994 Oh, dragul meu. am avut un accident, un accident oribil! 1053 01:18:44,525 --> 01:18:47,571 Ceea ce aproape te-a lipsit a persoanei mele pentru totdeauna! 1054 01:18:48,735 --> 01:18:50,283 Ce lucru groaznic. 1055 01:18:51,517 --> 01:18:54,939 După cum știți, am închiriat o trăsură să mă ducă la sora mea. 1056 01:18:54,970 --> 01:18:56,986 La început, totul a decurs splendid. 1057 01:18:57,011 --> 01:19:00,228 Și iată-ne, trapând împreună, toți trei. 1058 01:19:00,290 --> 01:19:01,259 Toate trei? 1059 01:19:01,284 --> 01:19:03,142 Desigur! Șoferul, calul și eu! 1060 01:19:04,853 --> 01:19:06,963 După ce am trecut prin porțile Parisului, 1061 01:19:07,165 --> 01:19:10,470 deodată calul s-a speriat de o mașină și a șurubat! 1062 01:19:10,665 --> 01:19:11,720 - Nu! - Da! 1063 01:19:11,745 --> 01:19:14,126 Șoferul a încercat să-l rețină. Imposibil! 1064 01:19:14,485 --> 01:19:18,337 Și noi am fost, zburând, zburând, zburând prin spațiu, 1065 01:19:18,362 --> 01:19:22,219 afară în câmpul deschis, fără un suflet în vedere care să ne salveze. 1066 01:19:23,133 --> 01:19:27,133 Îți spun, Benedict, este uneori ca acestea când viața este amenințată, 1067 01:19:27,338 --> 01:19:30,571 că o femeie își dă seama ce înseamnă soțul ei pentru ea. 1068 01:19:30,753 --> 01:19:33,517 Crede-ma, M-am gandit la tine in fiecare secunda! 1069 01:19:34,000 --> 01:19:36,188 tu, care nici măcar nu erau în pericol! 1070 01:19:36,213 --> 01:19:40,290 Si mi-am spus... „Aș vrea să fie și el aici”. 1071 01:19:40,500 --> 01:19:41,672 Mulțumesc, draga mea. 1072 01:19:41,829 --> 01:19:44,196 Dar tu nu ai fost acolo, ai fost, Benedict!? 1073 01:19:44,540 --> 01:19:45,954 Atunci ce crezi că s-a întâmplat? 1074 01:19:46,149 --> 01:19:48,767 Am intrat direct în un cărucior răsturnat, 1075 01:19:48,946 --> 01:19:53,368 și am aterizat - bong! - pe a morman de măduve de legume. 1076 01:19:53,844 --> 01:19:56,149 După aceea am pierdut constiinta a tot. 1077 01:19:56,313 --> 01:20:01,415 Tot ce știu este că am venit la primele ore de dimineață, în cabana unui fermier, 1078 01:20:02,133 --> 01:20:05,548 înconjurat de oameni străini pe care nu l-am cunoscut de la Adam. 1079 01:20:05,649 --> 01:20:07,853 Oh, așa amabil, oameni buni au fost! 1080 01:20:07,993 --> 01:20:10,688 Mi-a părut rău doar că am avut 100 de franci în poșetă. 1081 01:20:10,891 --> 01:20:13,391 Le-aș fi oferit cu plăcere tot ce avem! 1082 01:20:13,930 --> 01:20:15,625 Ei bine, cu siguranță destul de excesiv. 1083 01:20:15,758 --> 01:20:19,318 - Dar mi-au salvat viața! - Înțeleg. 1084 01:20:19,438 --> 01:20:22,626 În această dimineață, când au văzut că mă simțeam puțin mai bine, 1085 01:20:22,719 --> 01:20:25,337 m-au reparat cu un fel de cărucior de legume, 1086 01:20:25,362 --> 01:20:27,376 și m-a dus înapoi acasă. 1087 01:20:27,883 --> 01:20:29,009 Și iată-mă. 1088 01:20:30,180 --> 01:20:31,290 Ce înspăimântător! 1089 01:20:31,618 --> 01:20:34,806 O, Bonifaciu, biata ta sotie! 1090 01:20:34,930 --> 01:20:36,712 doamnă! Livrare speciala. 1091 01:20:37,633 --> 01:20:40,118 Ei bine, mă duc și te las trageți-vă împreună. 1092 01:20:41,774 --> 01:20:45,751 Ahh! Doamnă, poate nu l-ai observat, dar ochiul tău... 1093 01:20:46,118 --> 01:20:47,673 Negru ca pălăria ta! 1094 01:20:47,698 --> 01:20:50,267 Nu ai observat? Ce vrei să spui că n-ai observat! 1095 01:20:50,469 --> 01:20:52,509 Vei primi notificarea ta, daca nu ai grija! 1096 01:20:52,594 --> 01:20:54,665 Du-te și pregătește-mă a baie în acest moment! 1097 01:21:19,696 --> 01:21:21,423 De la inspectorul de poliție? 1098 01:21:21,923 --> 01:21:23,830 Mă întreb ce vrea. 1099 01:21:25,962 --> 01:21:29,127 �Doamna vă va obliga venind in biroul meu... 1100 01:21:29,485 --> 01:21:31,899 și va aduce cu amabilitate actele ei de identitate... 1101 01:21:32,665 --> 01:21:35,360 Actele mele de identitate? Pentru ce? Ce poate să spună? 1102 01:21:35,782 --> 01:21:40,002 �Madame Boniface, care a fost prinsă într-o repriză de poliție aseară, 1103 01:21:40,282 --> 01:21:43,274 cu domnul Cot la Hotel Paradiso.� 1104 01:21:43,394 --> 01:21:46,594 Ahhh! Aceasta este o nebunie! 1105 01:21:47,125 --> 01:21:49,251 Nebunie! Bonifaciu! 1106 01:21:49,586 --> 01:21:52,720 Trebuie să delirez! Bonifaciu! 1107 01:21:52,938 --> 01:21:54,118 Care este problema? 1108 01:21:54,321 --> 01:21:56,524 - Poliția! - Poliția? 1109 01:21:56,750 --> 01:21:57,633 Citiți-l! 1110 01:21:57,853 --> 01:21:59,711 Se spune... se spune... 1111 01:22:00,002 --> 01:22:03,453 Oh, nu, nu, este și prea oribil oribil! Citește, citește! 1112 01:22:04,789 --> 01:22:08,618 „Madamei Boniface, care a fost prinsă ultima noapte într-o repriză de poliție cu domnul Cot 1113 01:22:08,742 --> 01:22:10,508 la Hotel Paradiso.� 1114 01:22:10,633 --> 01:22:14,352 Da, eu! eu! am fost prins aseară cu Monsieur Cot! 1115 01:22:14,477 --> 01:22:17,396 - Nenorocită creatură! Recunoști?! - Ce? 1116 01:22:17,516 --> 01:22:19,363 Tu! Ai fost prins cu Pat, ai fost?! 1117 01:22:19,483 --> 01:22:20,507 Nu, nu, nu, vă spun... 1118 01:22:20,627 --> 01:22:23,852 Și, pot să întreb, ce făceai cu domnul Cot ăsta, nu? 1119 01:22:23,955 --> 01:22:25,047 Ce făceai!? 1120 01:22:25,150 --> 01:22:26,460 Nimic, Bonifaciu! te asigur... 1121 01:22:26,580 --> 01:22:28,877 - Răspunde-mi! - O, Bonifaciu, mă sperii... 1122 01:22:28,997 --> 01:22:31,087 Această scrisoare este oficială? Răspuns! 1123 01:22:31,188 --> 01:22:33,068 Nu pot să mărturisesc ceva asta nu este adevarat! 1124 01:22:33,188 --> 01:22:35,813 Vom vedea în curând despre asta! 1125 01:22:36,266 --> 01:22:37,587 Vino cu mine! 1126 01:22:41,117 --> 01:22:43,259 Tu, Lucrezia Borgia, tu! 1127 01:22:43,399 --> 01:22:46,587 Tu! Femeia în care am avut încredere, femeia în care am crezut! 1128 01:22:46,707 --> 01:22:50,274 Nu! Este o minciună, vă spun. O minciună proastă! 1129 01:22:50,563 --> 01:22:53,798 Îți jur că îți spun adevărul... tot ce s-a întâmplat. 1130 01:22:53,823 --> 01:22:57,165 Calul fugar, măduvele de legume, țăranii... 1131 01:22:57,242 --> 01:22:58,953 Și unde fac astea țăranii trăiesc? 1132 01:22:58,992 --> 01:23:02,391 De ce, în satul lor, oh Doamne, nu știu, la mile depărtare! 1133 01:23:02,518 --> 01:23:04,095 Aşa! Totul este îngrozitor de clar! 1134 01:23:04,120 --> 01:23:05,415 Deci, de aceea m-ai închis! 1135 01:23:05,555 --> 01:23:09,821 Ca să vă puteți răsfăța pofte amoroase cu Monsieur Cot! 1136 01:23:10,000 --> 01:23:12,925 Nu, nu, nu! Este o minciună, vă spun! O minciună proastă! 1137 01:23:13,045 --> 01:23:17,531 Pat! Pat! Cu amabilitate veți favoriza eu cu atentia ta. 1138 01:23:17,702 --> 01:23:20,305 Oh, spiritele de sus, asta cunoaște adevărul nepătat, 1139 01:23:20,413 --> 01:23:22,210 Privește în jos și justifică-mă înaintea acestui om! 1140 01:23:22,359 --> 01:23:23,523 Tăcere! Tăcere. 1141 01:23:23,827 --> 01:23:25,578 Cot, unde ai spus ai petrecut noaptea trecuta? 1142 01:23:25,603 --> 01:23:26,867 La Hotel Paradiso! 1143 01:23:27,327 --> 01:23:29,609 Ce! Trebuie să-mi ies din minți. 1144 01:23:29,634 --> 01:23:34,265 Se poate ca tu și... oh, nu, nu, nu, nu, nu poate fi, nu poate fi! 1145 01:23:34,290 --> 01:23:36,925 Și cu cine ai fost la acest hotel Paradiso? Răspunde-mi la asta! 1146 01:23:37,045 --> 01:23:39,500 - Ai fost acolo cu madame Boniface! - Eh? 1147 01:23:39,742 --> 01:23:41,304 Cot, le știu pe toate. 1148 01:23:41,663 --> 01:23:43,586 Ești iubitul soției mele. 1149 01:23:43,734 --> 01:23:45,680 Bonifaciu, ce sunt toate astea? Mă tragi de picior. 1150 01:23:45,705 --> 01:23:46,555 Citește asta. 1151 01:23:48,187 --> 01:23:52,160 �Madame Boniface... Hotelul Paradiso cu Monsieur Cot� 1152 01:23:52,296 --> 01:23:53,392 Oh, desigur, aceasta este o păcăleală! 1153 01:23:53,507 --> 01:23:55,101 Atunci cum iti dai seama pentru această convocare? 1154 01:23:55,126 --> 01:23:57,484 Ei bine, este ideea unui nebun de o glumă practică. 1155 01:23:57,687 --> 01:24:00,172 Adevărul este că am primit nici o astfel de convocare. 1156 01:24:00,257 --> 01:24:01,969 Nici un cuvânt. Domnule Cot! 1157 01:24:02,609 --> 01:24:03,668 Multumesc. 1158 01:24:05,301 --> 01:24:06,425 � Pentru domnul Cot, 1159 01:24:06,512 --> 01:24:11,184 prins aseară într-o repriză de poliție cu Madame Boniface la Hotel Paradiso. 1160 01:24:11,304 --> 01:24:14,666 Acum negi? O negi? Ai chip să negi? 1161 01:24:17,666 --> 01:24:19,408 Aici! Poftim. 1162 01:24:19,433 --> 01:24:21,932 O, doamnă, e frumos! 1163 01:24:22,463 --> 01:24:25,307 - Oh, dar e mult prea bine pentru mine. - O, nu, nu, nu, ia, ia! 1164 01:24:25,494 --> 01:24:29,268 Nu este stilul meu. Ți se va potrivi mult mai bine. Este un cadou, ia-l! 1165 01:24:29,447 --> 01:24:34,080 - Madame Cot! - Oh! Vine, vin! Vin imediat. 1166 01:24:37,775 --> 01:24:40,186 Mai bine să nu spui nimănui Ți-am dat rochia, Victoire. 1167 01:24:40,306 --> 01:24:42,845 Oh, mulțumesc doamnă, e minunat. 1168 01:24:48,657 --> 01:24:50,283 Ei bine, ce este? 1169 01:24:50,308 --> 01:24:51,627 Ah! Doamna Cot. 1170 01:24:54,337 --> 01:24:56,329 - Îl vezi pe acest om? - Soțul meu? 1171 01:24:56,478 --> 01:24:58,134 Ei bine, el este iubitul soției mele. 1172 01:24:58,261 --> 01:24:59,853 - El este?! - Este o minciună! 1173 01:25:00,111 --> 01:25:02,025 - Leșin mort în brațele mele. - Corect! 1174 01:25:06,001 --> 01:25:09,064 Dumnezeule! Marcelle? Marcelle! 1175 01:25:09,165 --> 01:25:13,095 Trebuie să fii supărat să-i spui așa ceva asta! E o glumă, dragă, o glumă odioasă! 1176 01:25:13,861 --> 01:25:18,119 Să nu îndrăznești să-mi vorbești! Deci asta a fost așa-zisa ta fantomă! 1177 01:25:18,322 --> 01:25:21,292 - Ha-ha! - Ah, iată-te! 1178 01:25:21,412 --> 01:25:25,885 - Oh! Martin! - O, ce noapte, prietenii mei, ce noapte! 1179 01:25:26,001 --> 01:25:29,095 - Ascultă, Martin... - Bună dimineața, doamnă Boniface! 1180 01:25:29,181 --> 01:25:31,572 Bună, ce am ti-ai facut ochiul?! 1181 01:25:31,681 --> 01:25:34,572 Ascultă, prietene, suntem la mijloc a unei discuții de familie foarte private. 1182 01:25:34,597 --> 01:25:37,125 - Deci, dacă nu te deranjează... - Dar bineînțeles, dragul meu, bineînțeles! 1183 01:25:38,375 --> 01:25:42,102 Oh! Madame Cot! Cum te-ai descurcat aseară? 1184 01:25:42,127 --> 01:25:45,015 Oh, minunat, mulțumesc! Am fost cu toții splendidi. 1185 01:25:45,088 --> 01:25:48,016 În seră cu tine. Acolo. 1186 01:25:48,041 --> 01:25:49,945 Nu va dura mult. 1187 01:25:54,210 --> 01:25:55,648 Nici un strop de ploaie... 1188 01:25:55,806 --> 01:25:58,195 Ce a vrut să spună, „Cum te-ai descurcat aseară”? 1189 01:25:58,220 --> 01:26:01,977 Oh, nimic, nimic! Este o expresie binecunoscută în Valence. 1190 01:26:02,109 --> 01:26:05,843 Ori de câte ori vor să întrebe pe cineva dacă au dormit bine, spun mereu 1191 01:26:05,955 --> 01:26:07,403 �Cum ai făcut afară aseară? 1192 01:26:07,578 --> 01:26:08,796 Ei bine, nu am știut niciodată asta! 1193 01:26:09,039 --> 01:26:10,424 Oh, da, este foarte expresie binecunoscută. 1194 01:26:10,544 --> 01:26:11,637 doamnă! 1195 01:26:12,932 --> 01:26:14,255 Inspectorul de politie! 1196 01:26:14,375 --> 01:26:15,812 Ah! El este tocmai la timp. 1197 01:26:22,348 --> 01:26:24,608 Domnule Cot, vă rog! Aș vrea să vorbesc cu domnul Cot. 1198 01:26:24,728 --> 01:26:27,008 Ei bine, iată-mă, inspector, la dispoziţia dumneavoastră. 1199 01:26:27,453 --> 01:26:29,979 Îmi pare rău, domnule, Nu te-am recunoscut imediat. 1200 01:26:30,187 --> 01:26:33,953 Desigur, când te-am văzut aseară, ta faţa era mânjită cu un amestec negru. 1201 01:26:33,978 --> 01:26:34,984 A mea a fost?! 1202 01:26:35,070 --> 01:26:36,906 Da, dar acum desigur Te pot recunoaște perfect. 1203 01:26:36,931 --> 01:26:38,641 ce vrei sa spui, ma recunoasteti? 1204 01:26:38,666 --> 01:26:39,539 Da, firesc! 1205 01:26:39,564 --> 01:26:44,257 La urma urmei, eu am fost cel care te-am prins aseară cu Madame Boniface la Hotel Paradiso. 1206 01:26:44,328 --> 01:26:46,296 eu!? M-ai prins!? 1207 01:26:46,613 --> 01:26:48,117 Da. Da, desigur, doamnă. 1208 01:26:48,234 --> 01:26:51,695 Era greu să-ți văd fața aseară, sub eșarfa ta de dantelă. 1209 01:26:51,765 --> 01:26:52,726 Fularul meu?! 1210 01:26:52,757 --> 01:26:55,226 Dar acum, firesc, Chiar îmi aduc aminte de tine foarte bine. 1211 01:26:55,251 --> 01:26:57,333 Oricum, nu-ți face griji. Nu este deloc important. 1212 01:26:57,358 --> 01:26:59,126 Ce vrei să spui nu este important!? 1213 01:26:59,246 --> 01:27:02,429 Ce vreau să spun este că mă voi ocupa de asta că afacerea nu merge mai departe. 1214 01:27:02,983 --> 01:27:05,976 Când am aflat că ești domnul Cot, arhitectul, 1215 01:27:06,342 --> 01:27:09,991 bineînțeles că mi-a părut extrem de rău secretara mea v-a trimis acea citație. 1216 01:27:10,110 --> 01:27:13,468 Vedeți, mă gândesc să construiesc o căsuță la țară. 1217 01:27:13,671 --> 01:27:14,460 Și mă întrebam... 1218 01:27:14,485 --> 01:27:16,975 Dar nu sunt interesat de tine casa mica la tara! 1219 01:27:17,087 --> 01:27:19,012 Sunt interesat de ce s-a întâmplat aseară! 1220 01:27:19,132 --> 01:27:20,890 Nu da problema alt gând. 1221 01:27:20,983 --> 01:27:23,679 Atâta timp cât ești o persoană de fix reşedinţă şi de ocupaţie stabilită 1222 01:27:23,835 --> 01:27:25,140 nu te preocupă la politie. 1223 01:27:25,165 --> 01:27:26,859 nu-mi pasă despre politie! 1224 01:27:26,952 --> 01:27:29,264 Sunt acea doamnă și domn Sunt preocupat de! 1225 01:27:31,616 --> 01:27:33,389 Bună ziua, domnule. Respectele mele, doamnă. 1226 01:27:33,414 --> 01:27:35,530 Pentru numele lui Dumnezeu, încercați și amintiți-vă! Gândește-te cu atenție! 1227 01:27:35,741 --> 01:27:37,061 Ei bine, uită-te bine la noi doi! 1228 01:27:37,124 --> 01:27:38,651 Chiar dacă nu ai făcut-o vezi chipul doamnei, 1229 01:27:38,676 --> 01:27:41,421 sigur că ai văzut silueta ei, silueta ei! 1230 01:27:41,592 --> 01:27:45,593 Ei bine, mi se părea că doamna era de proporții mai puțin... ambițioase, 1231 01:27:45,741 --> 01:27:47,991 dar asta ar fi putut fi o iluzie optică. 1232 01:27:48,147 --> 01:27:49,358 Un lucru îmi amintesc totuși. 1233 01:27:49,865 --> 01:27:53,202 Doamna în cauză purta o rochie din dantela cu rododendron! 1234 01:27:53,357 --> 01:27:55,514 Asta rezolvă! Eu nu detin unul! 1235 01:27:55,647 --> 01:27:56,353 Nici eu nu! 1236 01:27:56,473 --> 01:27:59,569 - Shhh, liniste. - Inspector, trebuie să ai a arestat alte persoane aseară. 1237 01:27:59,594 --> 01:28:02,670 De ce nu-i puneți la îndoială? Vezi dacă ne recunosc sau nu? 1238 01:28:02,695 --> 01:28:04,350 Cine erau acești oameni? 1239 01:28:04,467 --> 01:28:05,960 Așteaptă! Am lista aici. 1240 01:28:06,514 --> 01:28:07,436 Permite-mi. 1241 01:28:09,428 --> 01:28:11,014 Bonnard, Taurul Bistrourilor? 1242 01:28:11,154 --> 01:28:12,658 Cu siguranță nu-l cunosc. 1243 01:28:12,764 --> 01:28:14,186 La Grande Antoinette. 1244 01:28:14,522 --> 01:28:16,655 domnule Martin și cele patru fiice ale lui. 1245 01:28:16,772 --> 01:28:19,592 Care domnule Martin!? A fost o Domnul Martin aici. Tocmai a sosit! 1246 01:28:19,617 --> 01:28:21,725 Și are patru fiice. 1247 01:28:21,865 --> 01:28:23,639 Ah! Ei bine, el trebuie să fie omul nostru! 1248 01:28:23,748 --> 01:28:26,514 Ah! Acum vom vedea! Să mergem să-l întrebăm. 1249 01:28:30,576 --> 01:28:34,256 Mă simt scufundându-mă... scufundându-mă în măruntaiele pământului! 1250 01:28:34,281 --> 01:28:35,210 Nu trebuie să faci asta. 1251 01:28:39,496 --> 01:28:43,230 Ah! Da, acesta este omul. Mi-l amintesc distinct. 1252 01:28:43,350 --> 01:28:46,483 Dumnezeule, domnule inspector! Oh, nu mai suport toate astea din nou! 1253 01:28:47,615 --> 01:28:50,702 Acum, domnule Martin, există unul sau două întrebări pe care vreau să ți le pun. 1254 01:28:52,712 --> 01:28:55,217 Oh, te rog, te rog! domnilor, domnilor! 1255 01:28:55,279 --> 01:28:56,100 Atent. 1256 01:28:56,133 --> 01:28:58,506 Nu vorbiți toți deodată, nu pot cap sau coada a ceea ce spui! 1257 01:28:58,561 --> 01:29:01,530 Domnule Martin, ați fost la Hotel Paradiso aseară, nu-i așa? 1258 01:29:01,555 --> 01:29:04,022 Nu numai că am fost acolo, dar am fost arestat. Nu mă pot gândi de ce. 1259 01:29:04,047 --> 01:29:07,303 Ne-ai văzut acolo? Adică, domnul Cot și cu mine. 1260 01:29:07,423 --> 01:29:09,039 eu? Nu, nu te-am văzut... 1261 01:29:09,159 --> 01:29:10,059 Acolo! Vezi!? 1262 01:29:10,179 --> 01:29:11,519 Dar când mă gândesc cum bietele mele fetițe 1263 01:29:11,575 --> 01:29:13,293 au fost duși la poliție stația în turele lor. 1264 01:29:13,413 --> 01:29:15,841 Ei bine, nu suntem interesați de dvs fetițelor sau schimburile lor. 1265 01:29:15,961 --> 01:29:19,401 Dacă nu ne-ai văzut acolo, au mai fost oameni pe care i-ai văzut? 1266 01:29:20,172 --> 01:29:22,180 Alte persoane? Bineînțeles că mai erau și alți oameni! 1267 01:29:22,205 --> 01:29:23,609 Ei bine, cine erau ei!? 1268 01:29:23,634 --> 01:29:25,602 Ei bine, asta e foarte usor de raspuns. 1269 01:29:25,734 --> 01:29:26,883 - Poftim... - Suntem pentru asta! 1270 01:29:27,078 --> 01:29:29,617 Auzi asta, Bonifaciu? Vor să știe pe cine am văzut acolo! 1271 01:29:29,664 --> 01:29:31,968 Da, am auzit, am auzit. 1272 01:29:32,132 --> 01:29:34,279 - Vrei să știi pe cine am văzut? - Da! OMS!? 1273 01:29:34,399 --> 01:29:35,656 Ei bine, am văzut... 1274 01:29:40,266 --> 01:29:42,876 L-am văzut pe b... bbbb... 1275 01:29:43,391 --> 01:29:47,012 kkkk... kara... kara... kara... 1276 01:29:47,132 --> 01:29:49,300 Ce se întâmplă cu tine? 1277 01:30:00,393 --> 01:30:03,190 Ei bine, vino, domnule, răspunde! Pe cine ai văzut? 1278 01:30:04,436 --> 01:30:06,221 O, vino, domnule! 1279 01:30:06,627 --> 01:30:09,401 domnule Martin, o faci intenționat! Vorbește! 1280 01:30:10,376 --> 01:30:13,416 Există o singură cale de ieșire! Trebuie să-și angajeze dovezile în scris! 1281 01:30:13,541 --> 01:30:15,272 Veniți cu toții, înapoi la mine acasă! 1282 01:30:15,392 --> 01:30:16,846 O idee excelenta. 1283 01:30:42,750 --> 01:30:44,858 Aici, domnule Martin, aici. 1284 01:30:44,978 --> 01:30:47,450 Da, acum vom primi până la fundul acesteia. 1285 01:30:47,698 --> 01:30:49,978 Vino, stai jos, aici. 1286 01:30:50,003 --> 01:30:52,056 Scrie totul. 1287 01:30:52,165 --> 01:30:52,862 Acolo. 1288 01:30:53,705 --> 01:30:54,799 Pixul! 1289 01:30:56,102 --> 01:30:58,706 Acolo. Acum ia-ți timpul, domnule Martin. 1290 01:30:59,096 --> 01:31:01,417 Lista completă! 1291 01:31:10,830 --> 01:31:14,174 Ce se întâmplă!? Acum plouă și aici! 1292 01:31:14,765 --> 01:31:16,190 Victoire! 1293 01:31:16,901 --> 01:31:20,455 Victoire! Victoire! 1294 01:31:25,190 --> 01:31:28,846 Acum acoperișul curge și baia se scurge! 1295 01:31:29,406 --> 01:31:30,798 Victoire! 1296 01:31:33,634 --> 01:31:35,048 Vin, doamnă. 1297 01:31:39,384 --> 01:31:41,421 Oh, scuzați-mă, doamnă, dar doar ma schimbam! 1298 01:31:41,446 --> 01:31:44,000 Îți dai seama că apa din baie se trece peste? 1299 01:31:44,781 --> 01:31:46,436 Un rododendron! 1300 01:31:47,162 --> 01:31:49,092 Toată lumea! Vino aici! 1301 01:31:49,193 --> 01:31:52,671 Ce acum? Dar asta e! Rochia din dantela! 1302 01:31:52,791 --> 01:31:54,757 Dar l-aș recunoaște într-un milion! 1303 01:31:54,782 --> 01:31:57,124 Victoire! Cum explici acea rochie? 1304 01:31:57,318 --> 01:31:58,491 Tocmai o încercam! 1305 01:31:58,576 --> 01:32:01,632 Nu contează toate astea! Ai fost în Hotelul Paradiso aseară? 1306 01:32:01,912 --> 01:32:03,038 De unde ai știut? 1307 01:32:03,158 --> 01:32:05,697 Și ai avut îndrăzneala sa-mi folosesc numele!? 1308 01:32:05,817 --> 01:32:07,670 Numele dumneavoastră? Ce vrei să spui? 1309 01:32:07,826 --> 01:32:09,796 Nu este nevoie să explic! Ai spus destule! 1310 01:32:09,821 --> 01:32:12,175 Nu, nu e nevoie să explic! Ați auzit-o recunoscând, inspector. 1311 01:32:12,295 --> 01:32:13,773 Asta e femeia tu prins în flagrant. 1312 01:32:13,893 --> 01:32:16,678 Da, da desigur! Îmi amintesc foarte bine de ea. 1313 01:32:16,958 --> 01:32:18,544 Și cine a fost domnule cu care ai fost? 1314 01:32:18,654 --> 01:32:19,896 Domnul? 1315 01:32:20,458 --> 01:32:21,521 Ei bine... 1316 01:32:22,154 --> 01:32:23,599 Ha ha ha, o adunare destul de mare! 1317 01:32:23,677 --> 01:32:25,640 Bună unchiule, așa că iată-te! 1318 01:32:25,760 --> 01:32:26,825 Bună dimineața, mătușă. 1319 01:32:26,945 --> 01:32:28,429 Și un foarte bun dimineata, doamna! 1320 01:32:28,470 --> 01:32:31,485 Sper că nu te superi, dar am trecut grădina ta, pentru că nu era nimeni acasă. 1321 01:32:31,605 --> 01:32:32,876 Dar nu ești în Marsilia?! 1322 01:32:32,996 --> 01:32:34,268 - Nu, mi-e teamă că nu! - Și de ce nu? 1323 01:32:34,388 --> 01:32:36,209 Oh, asta e o poveste teribil de lungă... 1324 01:32:36,302 --> 01:32:38,060 Oricum, mi-a fost dor de-al meu tren și pentru că era târziu, 1325 01:32:38,195 --> 01:32:39,333 Nu am vrut să te trezesc in mijlocul noptii... 1326 01:32:39,453 --> 01:32:40,953 Maxime, vreau adevărul acum! 1327 01:32:41,085 --> 01:32:42,000 Cu plăcere, mătușă! 1328 01:32:42,025 --> 01:32:44,555 Aseară ai fost sau ai fost nu esti la Hotel Paradiso? 1329 01:32:44,675 --> 01:32:46,382 Oh! Deci știi despre asta! Da! 1330 01:32:46,507 --> 01:32:48,077 Este într-adevăr un de neconceput hotel, mătușă. 1331 01:32:48,279 --> 01:32:50,530 Vă sfătuiesc cu tărie evita-l ca pe ciuma. 1332 01:32:50,624 --> 01:32:52,312 Și cine ai fost cu la acest hotel? 1333 01:32:52,366 --> 01:32:53,772 Si cu cine ai fost? 1334 01:32:53,892 --> 01:32:55,702 Ei bine, aici merge. 1335 01:32:56,682 --> 01:32:57,710 Cu Victoire. 1336 01:32:57,830 --> 01:32:59,382 Victoire! 1337 01:32:59,796 --> 01:33:02,748 Inspector! Acesta este bărbatul pe care îl cauți! 1338 01:33:03,076 --> 01:33:04,633 Da, iată-l, neruşinat la culme. 1339 01:33:04,753 --> 01:33:07,186 Ah, da desigur. Acesta este omul. 1340 01:33:07,498 --> 01:33:08,968 Îl recunosc distinct. 1341 01:33:08,993 --> 01:33:11,483 - Da, da, da. Misterul este rezolvat. - Asta e! 1342 01:33:11,603 --> 01:33:12,861 Acum totul este perfect clar. 1343 01:33:12,981 --> 01:33:15,748 - Dar nu înțeleg! - Nici un alt cuvânt din tine! 1344 01:33:15,803 --> 01:33:18,389 Închideți baia, atunci direct in camera ta! 1345 01:33:22,592 --> 01:33:24,921 - Martin! - Martin! 1346 01:33:27,395 --> 01:33:29,806 - Ah, iată evi... evi... - Ce-i asta? Dovezile tale? 1347 01:33:29,926 --> 01:33:33,373 Cu bunăvoință, știm toate astea. Nu mai avem nevoie de asta! 1348 01:33:33,493 --> 01:33:34,530 Dar ce... ce... 1349 01:33:34,650 --> 01:33:37,057 Prin Jove, tocmai ai timp să iau trenul spre Valence! 1350 01:33:37,177 --> 01:33:39,154 Da, plecați, înapoi la Valence! 1351 01:33:44,960 --> 01:33:47,406 - Pleacă! - A încetat să plouă! 1352 01:33:59,916 --> 01:34:02,230 E minunat în Valence! 1353 01:34:02,478 --> 01:34:04,586 - La revedere! - La revedere! 1354 01:34:05,639 --> 01:34:09,624 Și așa, în ciuda ocazionalelor mici neînțelegeri, 1355 01:34:10,186 --> 01:34:12,846 viata la acea vreme a continuat zi de zi, 1356 01:34:13,053 --> 01:34:14,882 linistit, fericit. 1357 01:34:16,012 --> 01:34:19,179 Mai târziu în toamna aceea, Paris, orașul luminii, 1358 01:34:19,608 --> 01:34:22,452 orbită și scânteietă mai strălucitor ca niciodată. 1359 01:34:23,030 --> 01:34:26,077 Restaurantele grozave au fost voliere pozitive de bârfă. 1360 01:34:27,053 --> 01:34:30,905 Anunţurile pentru teatru sezonul au fost deosebit de tentante. 1361 01:34:32,498 --> 01:34:34,897 Bernhardt, divina Sarah, 1362 01:34:35,498 --> 01:34:40,007 plănuia, în următoarea ei piesă, să se prezinte un personaj de gen masculin. 1363 01:34:40,959 --> 01:34:45,944 Și o nouă farsă internă de Georges Feydeau a fost anunțat la Palais Royale. 1364 01:34:47,053 --> 01:34:50,749 Privilegiații, care au avut norocul pentru a fi invitat la premieră, 1365 01:34:51,295 --> 01:34:56,319 s-a înghesuit la teatru cu dispozitie de o așteptare rafinată. 1366 01:35:48,991 --> 01:35:50,387 Psst! Marguerite! 1367 01:35:51,416 --> 01:35:53,020 Domnule Benedict! 1368 01:35:53,238 --> 01:35:54,075 Marguerite! 1369 01:35:55,715 --> 01:35:57,770 - Te iubesc. - Tu?! 1370 01:35:58,309 --> 01:36:01,512 Marguerite! Eu sunt ultimul om în lume pentru a trăda un prieten. 1371 01:36:01,537 --> 01:36:03,817 - Mă doare profund. - Știu asta, domnule Benedict. 1372 01:36:03,842 --> 01:36:06,747 Dar prieten sau nu prieten, onoarea este în joc cavalerismul francez. 1373 01:36:06,772 --> 01:36:08,590 Marguerite, fii a mea! Toate ale mele! 1374 01:36:08,623 --> 01:36:10,645 Oh, domnule Benedict! Te uiți de tine! 1375 01:36:10,738 --> 01:36:12,276 Sunt o femeie căsătorită respectabilă! 1376 01:36:12,396 --> 01:36:13,282 Gândește-te la datoria mea! 1377 01:36:13,402 --> 01:36:15,191 Sunt momente când datoria trebuie uitată. 1378 01:36:15,240 --> 01:36:16,808 - Când? - Acum! Uită-te la mine. 1379 01:36:16,902 --> 01:36:18,431 Nu arunc? datoria mea față de vânt? 1380 01:36:18,551 --> 01:36:21,675 Gândește-te la biata doamnă Benedict! Dar eu ezit? Deloc! 1381 01:36:21,802 --> 01:36:23,465 Soțul tău te-a insultat! 1382 01:36:23,738 --> 01:36:26,472 Și când o femeie este insultată, nu există întoarcere! 1383 01:36:26,520 --> 01:36:27,920 Nu, nu! Da, da! 1384 01:36:27,982 --> 01:36:30,810 - Înainte marş! - Unde? - Oriunde, împreună, să mergem! 1385 01:36:31,670 --> 01:36:34,045 Oh, nu, domnule Benedict! Nu pot! 1386 01:36:34,201 --> 01:36:35,968 - Neglijarea lui te-a eliberat! - Absolut! 1387 01:36:36,088 --> 01:36:37,689 Are cea mai frumoasă soție din lume, 1388 01:36:37,809 --> 01:36:40,375 iar el o lasă aici vegetand ca o varza italiana! 1389 01:36:40,495 --> 01:36:42,708 Da! O varză! Ăsta sunt eu. 1390 01:36:42,833 --> 01:36:46,005 Răzbunarea este a ta! Trebuie să fie rapid și mortal. 1391 01:36:46,288 --> 01:36:50,542 Asta e! Răzbunare! Mi-ai arătat calea, și voi urma până la capătul amar! 1392 01:36:50,662 --> 01:36:56,659 Îți voi arăta ce ar trebui să fie un bărbat... puternic, tandru și groaznic în pasiunea lui! 1393 01:36:56,971 --> 01:36:58,211 Ei bine, domnule Benedict! 1394 01:36:58,369 --> 01:37:01,342 S-ar putea să fii destul de simplu, dar cu siguranță ai un mod cu femeile! 1395 01:37:01,462 --> 01:37:04,486 Oh, Marguerite... Mulțumesc, multumesc pentru asta. 1396 01:37:04,822 --> 01:37:08,479 Dacă aș fi știut asta acum o oră, aș face-o v-ați respins avansurile cu groază. 1397 01:37:08,723 --> 01:37:13,792 Oh, Marguerite... Pasărea timpurie nu prinde întotdeauna viermele. 1398 01:37:13,824 --> 01:37:16,402 Dar acum spun, poruncește-mi! Mă voi supune. 1399 01:37:16,522 --> 01:37:19,520 O, Marguerite, Plutesc, plutesc... 1400 01:37:19,640 --> 01:37:23,188 - Benedict! - Suntem scufundați! - Benedict! 1401 01:37:23,321 --> 01:37:25,853 Marguerite, nu este nici un moment de pierdut! 1402 01:37:26,055 --> 01:37:28,688 Soțul tău este plecat în seara asta. Ești liber ca aerul! 1403 01:37:28,868 --> 01:37:30,650 mă voi descurca să fie și liber ca aerul. 1404 01:37:30,782 --> 01:37:31,571 Do! Do! 1405 01:37:31,649 --> 01:37:33,165 ne întâlnim undeva. 1406 01:37:34,868 --> 01:37:35,962 Unde?! 1407 01:37:36,430 --> 01:37:38,001 Nu am nici cea mai vagă idee. 1408 01:37:38,321 --> 01:37:40,982 Voi găsi undeva, Îți trimit un cuvânt - și apoi, răzbunare! 1409 01:37:41,102 --> 01:37:42,077 Benedict! 1410 01:37:42,318 --> 01:37:43,399 Soția mea... 1411 01:37:45,961 --> 01:37:46,897 Răzbunare! 1412 01:38:30,636 --> 01:38:35,524 Sincronizare și corecții de către FatPlank și Colin